Original Wratislaw's footnotes to his translation of RKZ

1) This poem commemorates the expulsion of Boleslaw Chrobry and the Poles A. D. 1004.

2) The Moldau, upon which Prague is situated.

3) Hana is a district in Moravia in the neighbourghood of Olmtz.

4) It should be remarked that Weston, who appears, alas! to have been an Englishman, was guilty of a similar piece of treachery at Jerusalem.

5) Vlastislaw Prince of Saaz was defeated by Czestmir in the first half of tbe ninth century. Kosmas and other Bohemien chroniclers give a further account of the war.

6) Supposed to commemorate the defeat of a lieutenant of Dagobert A. D. 639.

7) The Varito, the harp of the Slavonians, appears to correspond to the BARITON of the Greeks.

8) Allusion to the recent death of a chief, followed by a period of anarchy and an invasion of the enemy.

9) The introduction of Christianity abolished polygamy, and forced the Bohemians to be content with a single wife, from Vesna, the goddess of spring and youth, (indian usna) to Morana, the goddess of death, (Greek MOIRA, indian Morana).

10) Lumir, the Bohemian Orpheus; Vysegrad, High-castle, an ancient fort on a hill commandmg the present city of Prague.

11) Allading to himsef and Slavoi.

12) Ludiek is evidently only the lieutenant and vassal of a powerful sovereign, and not a monarch himself.

13) Compare this passage with Homer's Illiad, ii 455, iv 422 etc.

14) Bies, the evil spirit, connected probably with the German word b”s.

15) Compare the deaths of Sarpedon (II. xvi. 505) and Hector (II. xvii 362).

16) Zaboi may here be compared with Achilles, pursuing lone the whole Troja army. - Iliad XX. 490.

17) Tras (TROMOS, ind. trasa) the god of panic.

18) Achilles thus addresses his steeds. Iliad xix. 400.

19) Some consider these rivers to be the Angel and Mies in the west, others the Elbe and Eger in the north of Bohemia. Compare Iliad xxi I, where the Trojans fling themselves iuto the Xanthus.