Časopis Českého Museum
1847
Strana 225 až 233:
Některé básně Kralodworského Rukopisu překladem Lužicko-Srbským.
Od Jak. Buka.
Wonjawka
Wěje čichi wětsik z knježich lěsow,
běži holčo k rěčcy po wodu.
Čera wodu do kowanej bowow,
po wodže k holču wonjawka plówa,
Wonjawka ze fijalkow a róží;
a chce holečo wonjawku lowjič,
padny, ach, padny do khlódnej wody.
Hdybych wědžala, wonjawka krasna,
štó tebje do syrej zemje sadži;
tomu bych dala pjerščenik zloty.
Hdybych wědžala, wonjawka krasna,
štó tebje z lykom ze mjechkim zwjaza;
tomu bych dala johličku z wlosow.
Hdybych wědžala, wonjawka krasna,
štó če po khlódnej wodžičcy pušči;
tomu bych dala wěnčičk swój z hlowy.
© Jaroslav Gagan
© Česká společnost rukopisná