POESIE NAZIONALI lirico-epiche DELLA BOEMIA
tratte Dal Codice di Králové Dvór.
Praha 1852.
POLYGLOTTA KRALODVORSKÉHO RUKOPISU
Strana 599 a 600:
Překlad do jazyka italského.
Felice Francesconi.
IL MAZZO DI FIORI.
Dal regio bosco
Spira un' auretta,
Corre al ruscello
La forosetta.
Cinta di bianca
Gonna leggera,
Attinge l' acqua
Alla riviera;
E mentre pensa
A' dolci amori,
Viene nuotando
Mazzo di fiori:
V'e la gentile
Calta odorosa,
E la regina
De' fior, la rosa.
Vaghi fioretti;
Ah! dite almeno:
Chi vi piantava
Nel mio terreno?
D' oro lucente,
Leggiadro anello,
Donar vorrei
Al villanello.
Ah! se sapessi,
Vago mazzetto!
Chi del gentile
Nastro t'ha stretto.
Dirgli vorrei:
Povera sono,
Ma di mia spilla
Eccoti un dono.
Ah! se sapessi,
Quel cattivello,
Che ti lanciava
Nel mio ruscello!
Pena non merta
L'opra nefanda...
Ma il premio merta
Di mia ghirlanda.
Al mazzolino
Dall' alte sponde
Il braccio stende...
Cade nell' onde.
© Jaroslav Gagan
© Česká společnost rukopisná