Novočeský překlad otištěn z vydání Hankova z r. 1819 a 1835. Tak edice do jisté míry jest přetiskem prvního vydání Hankova, jež dnes jest bibliografickou vzácností.

       KYTIČKA.

    Věje větríček
    z knížecích lesů,
    běží milenka
    ku potoku.
 5  Nabírá vody
    v kovaná vědra,
    po vodě k dívce,
    kytička plyne,
    kytička vonná,
10  z fial a růží.
    I jme se dívka
    kytičku lovit,
    spadla, ach, spadla!
    v chladnou vodičku.
15  Kdybych věděla,
    kytičko krásná!
    kdo tebe v kyprou
    zemičku sázel,
    tomu bych dala
20  prstének zlatý.
    Kdybych věděla,
    kytičko krásná!
    kdo tebe lejčím
    hebounkým svázal,
25  tomu bych dala
    jehlici z vlasů.
    Kdybych věděla,
    kytičko krásná!
    kdo tě po chladné
30  vodičce pustil,
    tomu bych dala
    vínek svůj s hlavy.