Převody Rukopisů

Ester Marie Nováková
RUKOPISY KRÁLOVÉDVORSKÝ A ZELENOHORSKÝ
2000

Obsah:

Rukopis královédvorský

Záboj a Slavoj
Čestmír a Vlaslav
Jaromír a Boleslav
Beneš Heřmanův
Jaroslav
Ludiše a Lubor
Zbyhoň
Jelen
Kytice
Opuštěná
Růže
Žežulice
Skřivánek
Jahody
Zlomek písně

Rukopis zelenohorský

Libušin soud

Ukázka převodu:


           KYTICE         

        Věje větříček     
      z knížecích lesů,   
      běží milá           
      ku potoku,          
      nabírá vody         
      v okovaná vědra.    

        Po vodě k dívce   
      kytice plyne,       
      kytice vonná        
      z fial a růží.      

        Začala dívka      
      kytici lovit:       
      spadla, ach, spadla 
      v chladnou vodičku! 

        "Kdybych věděla,  
      kytice krásná,      
      kdo tebe v kyprou   
      zemi sázel,         
      tomu bych dala      
      prstýnek zlatý.     

        Kdybych věděla,   
      kytice krásná,      
      kdo tebe lýkem      
      heboučkým svázal,   
      tomu bych dala      
      jehlici z vlasů.    

        Kdybych věděla,   
      kytice krásná,      
      kdo tebe po chladné 
      vodičce pustil,     
      tomu bych dala      
      vínek svůj z hlavy."

Překladatelská poznámka:

"Stalo se někdy zvykem studovat knihy o starých literárních dílech, hovořit a psát o nich - ale stará díla sama nečíst. A můj překlad Rukopisů chce alespoň nepatrně rozšířit počet těch, kteří o nich nejen slyšeli... Nedbala jsem při něm přespříliš na vědecké i pseudovědecké spory, pokusila jsem se jenom sobě i jiným básně nově přiblížit. Vycházela jsem proto z "tradiční podoby" Rukopisů, zejména z "malého" kritického vydání RKZ F. X. Prusíka z roku 1886 a z vydání Rukopisu králodvorského z téhož roku (obojí u Františka Šimáčka v Praze), které tehdy vyšly (opět péčí Prusíkovou) s podtitulem "staročeské zpěvy hrdinské a milostné". V souhlase s těmito vydáními volím pořadí i názvy básní - včetně méně obvyklého "Jaromír a Boleslav" - a vypouštím "podtituly" básní. Zbihoň však upravuji na Zbyhoň. V RZ se nepřidržuji "tradičního" členění textu - podle současného vědeckého poznání připojuji devět veršů kdysi považovaných za zlomek samostatné básně Sněm k básni Libušin soud jako její součást. Snažila jsem se o převod moderní, dobře čitelný současnému čtenáři, a proto jsem se vyhýbala zbytečným archaismům, snažila se vyjasnit věcné nesrozumitelnosti apod. Samozřejmě při zachování původní atmosféry díla. Ne vždy jsem překládala "doslovně", srozumitelnost jsem nadřazovala i nad přesnost formy. Upravovala jsem také "tradiční" interpunkci a místy dělení básní na odstavce a části. - emn - "

V knize jsou použity ilustrace Josefa Mánesa, Mikoláše Alše, Karla Svobody a J. M. Trenkwalda.

Na zadní straně obálky je tento text:
"Nový překlad Rukopisů je srozumitelný, bez zbytečných archaismů. Zaujmout může i čtenáře, který se příliš nezajímá o spory nad touto literární památkou, kdysi pokládanou za výjimečné dílo středověku, stačí, má-li v oblibě hrdinské zpěvy, mýty a romantické příběhy."

RUKOPISY KRÁLOVÉDVORSKÝ A ZELENOHORSKÝ
V roce 2000 vydalo Vydavatelství Blok, Třebíč; graficky upravil Evžen Navrátil. ISBN 80-7268-071-4, 88 stran, vázané, náklad neuveden, cena 130 Kč. Vydání v tomto přebásnění první.