Markyjan Semenovič Šaškevyč
Časopis Českého Museum
1838
Strana 396 a 397:
Rusínský překlad napsaný pravopisem českým.
Markyjan Semenovič Šaškevyč.
Kytyča
Wije witreňko
Z kňažečkich lisiw,
Bižyt mylenka,
Ku potoku
5 Čerple wodycu
W kowani widra
Wodoju k diwi
Kytyča plywe,
Kytyča pachnušča
10 Z fijaukiw a roži.
Jala sia diwa
Kytyču lowyty,
Wpala ach wpala
W studenu wodu!
15 Kobych widala
Kytyčo krasna!
Chto tebe w zyznu
Zemlu nasadyu,
Tomu bych dala
20 Zolotyj persten.
Kobych widala
Kytyčo krasna,
Chto tebe lyčkom
Zwazau miaheňkim,
25 Tomu bych dala
Z kosy jehlicu.
Kobych widala
Kytyčo krasna,
Chto-t po studenyj
30 Pystyu wodyči,
Tomu bych dala,
Z holowy winok.
© Jaroslav Gagan
© Česká společnost rukopisná