Stanko Vraz
Časopis Českého Museum
1845

Strana 586 až 595:

Ilyrský překlad drobných písní Kralodworského rukopisu
Od Stanko Vraza.

      Kitica

    Větrič iz luga
      Piri zelena;
    Trči k potoku
      Děva milena.

    Vědrom kovanim
      Vodicu lovi;
    K njojzi povodi
      Kita priplovi.

    Ljubicah, ružah
      Ima u kiti;
    Mlada priniknu,
      Da ju zahiti;
    Al jao padne
    Srěd vode hladne.

    Da ja sad znadem,
      Kitice mila!
    Čija te ruka
      Ovdě sadila:
    Bi joj bez žala
    Prsten svoj dala.

    Da ja sad znadem,
      Kitice mila!
    Čija te ruka
      Ličjem povila:
    Dala bi sama
    Iglu iz prama.

    Da ja sad znadem,
      Kitice mila!
    Čija te ruka
      U vodu dila:
    Bio bi njeni
    Věnčac zeleni.


©  Jaroslav Gagan
©  Česká společnost rukopisná