Všechno je jinak
Jsou Rukopisy královédvorský a zelenohorský skutečně podvrhy?
2003

Připravil Petr Palouš:
Kromě toho, že se pořad zabývá mystifikací jako fenoménem, vrací se ke školskému příkladu národní mystifikace: k Rukopisům královédvorskému a zelenohorskému. Shrnuje dějiny Rukopisů od jejich nálezu až po tzv. Protokoly Kriminalistického ústavu a výsledky týmu Miroslava Ivanova a s pomocí členů Rukopisné společnosti se na problematiku dívá novýma očima. Nejnovější poznatky totiž naznačují, že všechno by skutečně mohlo být úplně jinak... Totiž že slavné Rukopisy nejsou podvrhem.

Průvodcem pořadu byl Ivan Řezáč, který nejdříve vysvětlil slovo mystifikace. Pochází z řeckého mysterion (= nepoznané) a latinského facio (= dělat, činit). Podle Slovníku spisovného jazyka českého mystifikace = úmyslné oklamání někoho, předstírání něčeho, šíření (rozšíření) nepravdivé zprávy k oklamání nebo zmatení. Potom na téma mystifikace zpovídal MUDr. Miroslava Boreckého, Eugena Brikciuse a Doc. Vladimíra Boreckého.

Zaznamenal jsem pouze ty části pořadu, které se týkaly Rukopisů.   (JAG)

Ve filmu byly použity ukázky ze starších pořadů České televize: Salón český (leden 1998); Ano, Masaryk (září 1997).


Kamera snímá obálku knihy Rukopis Kralodvorský; hrob Václava Hanky na Vyšehradě.

Ivan Řezáč:  Máte nějaký intimní vztah k Václavu Hankovi?

Eugen Brikcius:  No určitý ano, ale je-li jeho mystifikace doopravdy mystifikací, že propásl kolosální šanci. Protože mohl udělat novou mystifikaci století, jejíž chválihodnou podstatou by bylo, že není účelová, ale je neužitná. Vadí mně na tom, že účelová mystifikace sleduje prospěch; ať už jde o prospěch autora, to v tomhle případě odpadá, nebo o prospěch někoho jiného, a to nemusí být jenom jeden, to může být kolektiv, jako třeba národ, to se v tomhle případě sledovalo, anebo celé lidstvo.

Ivan Řezáč se dotazuje náhodně vybraných lidí:

I. Ř.:  Můžu se Vás zeptat, jestli víte co je to Rukopis Zelenohorský a Rukopis Královédvorský?

Dívka:  Nie, naozaj netuším, nikdy som to nepočula predtým...

Starší pán:  ...berte to teda jako čistě subjektivně, já se domnívám, že je to falzum.

I. Ř.:  Věříte v jeho pravost?

Žena:  Nevěřím, ale poté co jsem si přečetla knihu jistého českého spisovatele Urbana, tak jsem začala pochybovat o své pochybnosti.

Mladík u Betlémské kaple:  Já si myslím, že to je pravý, poněvadž věřím ve většinu pravejch rukopisů a nevím kdo by to falzifikoval, je to taková historická památka, že by to byla svatokrádež pomalu.

Starší pán:  Všechny literatury co jsem čet a ve škole atd., se všude říká, že to bylo falešný. Že to bylo v době obrozenecký vyrobený pro zvýšení takovýho národnostního cítění.

Muž:  Nikdo mi neřek, že by to měl bejt falzifikát, takže já věřím v jeho pravost.

Dívka:  Já myslím, že věřím takovým lidem jako je prezident Masaryk, takže nevěřím v jeho pravost.

Žena:  Prý je dokázáno, že není pravej. Já ho nečetla, já nevím.

I. Ř.:  Věříte v pravost nebo jestli je to falzum?

Mladá žena:  Mnohem víc by mě přitahovalo, kdyby to byla mystifikace.


Salón český
(1999)

Miroslav Ivanov:  Nebudu diskutovat o tom, jestli Rukopisy jsou podvrženy, poněvadž jsou to falza, to je fakt.

Alexandr Tomský, ředitel nakladatelství Academia:  Víte, to je věc prastará, ta kontroverze ohledně rukopisu královédvorského a toho druhého a je to zvláštní fenomén, vůbec kulturní fenomén, protože je to něco jako sektářství vlastně. Je to ideologie, která se z děda na otce na syna prostě traduje a ty lidé pořád tomu věří a pořád jaksi bojují za za vlastně dávno dávno prohranou věc.


Publikace nakladatelství NEKLAN: Fakta o protokolech; Almanachy rukopisné obrany.

Zelená Hora
(2003)

I. Ř.:  Pane inženýre, vy věříte v jeho pravost. Je to jenom víra?

ing. Jiří Urban:  Nu skutečně to není víra, musím protestovat proti tomuhle termínu, protože víra je obvykle položena na nějakém iracionálním základě. Já se zabývám těmi Rukopisy už 40 let. Studuji tu problematiku seriózně. Nu a představuji tady spolu s kolegou Hřebíčkem Rukopisnou společnost, která sdružuje dneska asi 50 lidí, kteří podobně smýšlejí. Ovšem to smýšlení se různí, ne všichni považují Rukopisy za autentické středověké památky. Jsou mezi námi i tací, co mají Rukopisy za pozdější, ovšem nikoli vzniklé v době národního obrození, jak se obvykle udává. Příkladem může být hypotéza profesora Daneše, který klade vznik Rukopisů někam k roku 1500.


Kniha Zdenko F. Daneš: Rukopisy bez tajemství a záhad; kostel sv. Jana Křtitele ve Dvoře Králové;
zámek Zelená Hora u Nepomuku; portrét Václava Hanky.

I. Ř.:  Spor o pravost Rukopisů rozdělil tehdejší českou společnost. Můžete nám říct něco o historii sporu?

Robert Jan Hřebíček:  Roku 1817 Václav Hanka našel jednu z klíčových památek pro celý spor - Rukopis královédvorský. Stalo se tak ve věži kostela Jana Křtitele ve Dvoře Králové roku 1817. Tady by kámen úrazu nebyl, protože tento sborník zvaný jako Rukopis královédvorský, ten byl poměrně vřele přijat celou kulturní a vědeckou elitou tehdejší české a nejenom české společnosti. Kámen úrazu byl až Rukopis zelenohorský. Ten byl objeven tady na zámku Zelená Hora už roku 1817, ale dlouho se nevědělo co s ním. Tehdejší důchodní hraběte Colloredo-Mansfelda Josef Kovář dlouho nevěděl co si má počít s těmi pergamenovými lístky a proto je poslal do Prahy incognito, protože jeho nadřízený Colloredo-Mansfeld nebyl zrovna nakloněn české věci. A tam právě se dostaly posléze do rukou Josefa Dobrovského - patriarchy naší slavistiky a vůbec jazykovědy. Dobrovský památku odmítl jako falzum a matlaninu a tak vlastně začal rukopisný spor. Antonín Jungmann, bratr Josefa Jungmanna, se rozhodl otisknout ten zlomek v časopisu Krok a tady právě začal ten nejdelší literárněvědný spor v našich dějinách o tu mystifikaci nebo nemystifikaci, spor o Rukopisy. Rozpoutala se vášnivá polemika mezi starým abbé Dobrovským a jedním z mladých vědců a badatelů - přítelem Václava Hanky Václavem Aloisem Svobodou. Dobrovský měl sice už pár křížků, ale byl to zdatný bojovník, takže ta polemika mezi ním a A. V. Svobodou byla velmi ostrá. Po jeho smrti autoritou zejména Pavla Josefa Šafaříka a Františka Palackého, kteří roku 1840 vydali monumentální práci Nejstarší památky české řeči. Tam právě oni rozebrali ty Dobrovského námitky jednu po druhé, provedli podrobný průzkum. A na základě této jejich práce se dá hovořit o tom, že i Rukopis zelenohorský v první fázi sporu ustál svoji pravost.

I. Ř.:  Tím ovšem spor neskončil. Co vyprovokovalo jeho pokračování?

R. J. H.:  No další a různé drobnější šarvátky v celém tady tom rukopisném klání a bojování ty můžeme pozorovat tak nějak po celou tu dobu. Ale jako významější si můžeme jenom zmínit rok 1858, kdy se do sporu vložila dokonce i pražská policie, která nařkla - to se dělalo v anonymitě a tajnosti - byl z toho veliký soudní proces, kde Václav Hanka musel obhajovat svoji čest před redaktorem Kuhem, který ho právě nařkl z autorství Rukopisu královédvorského. Další mezník můžeme zdůraznit i rok 1878, o dvacet let později, kdy vlastně ve Vídni se ozval proti oběma Rukopisům a ještě proti dalším památkám profesor Šembera. A na něho svým způsobem navazoval roku 1879 významný moravský buditel a badatel Antonín Vašek. Snažil se dokázat, že všechna tahleta díla - Rukopis zelenohorský, Rukopis královédvorský, Píseň vyšehradská a další jsou díla Václava Hanky.

J. U.:  To co bylo až do té doby, lze považovat za takové drobné šarvátky, zatímco v tom roce 1886 se situace velice přiostřila. Tehdy vyšel v únorovém Athenaeu, jehož redaktorem byl Tomáš Garigue Masaryk, významný článek jazykovědce Gebauera, který volal po nových zkouškách vědeckých. Gebauer formuloval jisté pochybnosti o pravosti Rukopisů a žádal provedení exaktních zkoušek chemických. Článek byl ještě doprovázen průvodním listem redaktora, kde padlo i nějaké ostřejší slovo a to podle mého soudu bylo příčinou proč ten spor vykolejil z takového normálního vědeckého sporu a dostal se i na pole žurnalistiky a je potřeba tady skutečně rozlišit tu žurnalistiku, která si naprosto nebrala servítky na obou stranách a nějaká ta vědecká pojednání, která zas neztratila punc vědeckosti. V tomhle se mnohdy chybuje a celý ten spor se vykládá jako spor takových nadšenců surových, kteří útočili na nějaké pochybnosti vědecké, které vyslovil Gebauer. To je značně zkreslené.


Zelenohorský rukopis, fotografie Masaryka, Athenaeum, články Gebauera, Masaryka, Hostinského ad.

Ano, Masaryk
(1977)

Zdeněk Mahler:  Čelní básníci, ať už to byla Eliška Krásnohorská nebo třeba Hejduk, psali verše tohoto typu:
Vás věru nezrodila matka česká,
spíš netvorná, zlo sálající saň,
jež nad hlavou nám perutěmi tleská
a stále žádá české krve daň.
Vrchol, národní kletba a vyloučení z národa pak bylo otištěno v Národních listech. Zní doslova takto:
Jdi k čertu, ohavný zrádče a přimkni se svou pochybnou duševní troškou a svou mravní mizérií ke komu chceš. Jen neopovažuj se už ani užívati našeho posvátného jazyka a pokáleti jej svým podlým duchem a otravným dechem. Jdi, přimkni se k nepříteli, jemuž sloužíš, zapomeň, že jsi kráčel po české půdě, my tě z našeho národního těla vylučujeme, jakož šerednou hlízu. Jdi, uteč z této Svaté země, než se pod tebou otevře, aby tě pohltila.
Z těch nadávek lze sestavit celou knihu.
J. U.:  Tyhle ostré výpady proti Masarykovi nemají s rukopisným sporem nic společného. Ty jsou až z pozdější doby a jsou reakcí na článek Naše dvě otázky, který vyšel v prosinci roku 1886 jako úvodník Času pod šifrou H. G. A tehdy si česká společnost myslela, že to je Masarykův text a přirozeně útočila na něj. Tam je předložena taková úvaha, jestli bychom se neměli vzdát marného národnostního boje za samostatnost a nepřimknout se k národu kulturnějšímu a silnějšímu.
Pro obranu je velice významné, že byl skutečně realizován ten chemický průzkum Rukopisů, tak jak žádal Gebauer. Tím byl pověřen profesor Bělohoubek a profesor Šafařík. Vydali resultáty, které svědčí pro pravost Rukopisů. Bělohoubkova práce zejména je obrovská. Bělohoubek zkoumal to běžné písmo rukopisů, to inkoustové písmo a zkoumal, jak dalece pokročil ten proces stárnutí písma a stanovil vysoké stáří. Bohužel našel v jedné iniciálce Berlínskou modř, a po pravdě to publikoval. A Gebauer se chytil této skutečnosti a vlastně řekl, že chemické zkoušky dokázaly padělanost Rukopisů.

I. Ř.:  A co to vypovídá, že se tam vyskytla ta modř?

J. U.:  Berlínská modř je vlastně novověké barvivo. Z toho někdo neprávem usuzoval, že Rukopis byl napsán až po tom datu, kdy byla popsána Berlínská modř chemicky. Takhle to vůbec nemusí být. Ta modř tam mohla být v rámci jakéhosi restaurování Rukopisů zanesena v pozdější době. Bělohoubek při svém výzkumu taky konstatoval jiné barvy pod tou modrou. Tato skutečnost by neměla být brána jako důkaz pro padělání Rukopisů. To rozhodně ne.

V roce 1911 vyšlo takové prohlášení o tom, že rukopisný spor je vlastně vyřízen a že je zbytečné se pokoušet o nějaké otvírání toho sporu. Nicméně i přes tohle se v době 1. republiky objevily snahy ten spor přece jenom otevřít. Dvojnásobný rektor Karlovy university profesor František Mareš byl kompetentní posoudit kvalitu důkazů, které byly snášeny proti Rukopisům. A kolem Mareše se shlukli příznivci Rukopisů a právě byla založena Rukopisná společnost v roce 1932. Po skončení války se už nevzpamatovala, jenom nakrátko v roce 1948 a pak byla zrušena v roce 1952.

I. Ř.:  Ale my oba dva jsme pamětníci posledního otevření tohoto problému v 60-tých letech.

J. U.:  Tehdy se podařilo spisovateli Ivanovovi přimět Ministerstvo kultury k tomu, že se Rukopisy podrobily znova hmotnému průzkumu na poli Kriminalistického ústavu. Jaký byl asi závěr, s kterým se nakonec předstoupilo před veřejnost.


Salón český
(1999)

Miroslav Ivanov:  To byl geniální podvod, to byl geniální nápad. Nikde na světě nemají tak geniální podvod jako my. A vono se ukázalo, že to dělal falsátor tak, že se vzal starý pergamen, odstranil z něj text a ponechal pouze středověké iniciály. A teď k té středověké iniciále se musel trefit svým textem. Takže chemikové, když zkoumali iniciály, tak došli k pravdivému zjištění, že ty iniciály jsou středověké, a ony byly.


I. Ř.:  Takže Miroslav Ivanov s definitivní platností ukončil spory o pravost Rukopisů Královédvorského a Zelenohorského.
Prosím, pane inženýre.

J. U.:  No ale ona ta situace přeci jenom není tak jednoduchá, jak se na první pohled zdálo z různých těch novinářských zpráv a některých vystoupení. Například se málo ví, že Kriminalistický ústav už v roce 1975 uspořádal oponenturu k výsledkům práce Ivanovova týmu a oponentura dopadla zdrcujícím způsobem. Takže Kriminalistický ústav vydal dokonce takové prohlášení, že nevydal žádnou expertizu ve věci pravosti či nepravosti Rukopisů. A pokud se na veřejnost dostaly nějaké informace prostřednictvím literatury faktu, pak postrádají opodstatnění.

R. J. H.:  Ta skutečnost, že proběhla oponentura ještě jedna, v roce 1992 a ty její výsledky potvrdily závěry té první oponentury. Tj. že závěry Ivanovova týmu se nedají chápat jako průkazné. Potíž je v tom, že jedna ze závěrečných klausulí té druhé oponentury vyznívá v tom smyslu nebo dokonce to říká naplno, že není dobře tady s tím vycházet na veřejnost, protože tady ty závěry a tady ty výsledky by mohly být zneužity obránci.


Salón český
(1999)

Miroslav Ivanov:  Diskutovat se může pouze s lidmi, kteří téma ovládají.


R. J. H.:  My jako rukopisná obrana, pokud chceme něco bránit, tak se samozřejmě musíme zabývat nejenom Ivanovovým týmem, nejenom chemií a paleografií a podobnými vědami, musíme mít také jazykovědu, musíme znát historii, musíme znát veškerou škálu námitek, která někdy byla vznesena. A zrovna co se týče té jazykovědy a zejména literární historie, tak tady se nám podařilo nejenom vyvrátit a zpochybnit alespoň tedy závěry těch starších generací badatelů, které vyznívaly v neprospěch Rukopisů. Tady se nám podařilo přijít dokonce i s něčím novým. Totiž přišlo se na to nebo zjišťujeme věc na kterou se dlouho zapomínalo, že musíme brát na zřetel také žánr. Žánr té památky, která byla nalezena. Rukopisy jsou, jak teď zjišťujeme, pozůstatky tzv. orální poezie. A řídí se určitými svými pravidly. Jestliže vezmeme tady ta pravidla a porovnáme je kousek po kousku, větu po větě s Rukopisem Královédvorským nebo Zelenohorským, tak kupodivu zjišťujeme, že ono to do toho sedí. Sedí to do toho krásně a ukazuje se, že se jedná o plnokrevné zástupce tady toho žánru. Tady tu mravenčí práci provedl jazykovědec a badatel Julius Enders, který už dlouhá léta bádá v oblasti Rukopisů a napsal o tom dvě tlusté knihy.

J. U.:  Ještě jeden malý doplněk stojí za zaznamenání. To co publikoval Dr. Enders ve svých rozborech, čerpal vlastně také z práce našich lingvistů. Naši lingvisté v Akademii věd, v Ústavu pro jazyk český udělali kus dobré práce právě v těch šedesátých letech, ovšem nevyvodili z toho žádné závěry pro Rukopisy. A Enders píše, že vlastně použil výsledky jejich prací, aplikoval je na Rukopisy a ono to náramně sedlo.


Libuše
(ukázka z opery)

I. Ř.:  A co historická fakta?

R. J. H.:  Vy máte asi tady na mysli otázku historické věrohodnosti tady těch našich památek. To je a byl odjakživa velký problém. Historie a Rukopisy k sobě patří už od doby nálezu. My si to tady můžeme krásně ukázat na případu Jaroslava ze Šternberka. Roku 1241 údajně jakýsi Jaroslav ze Šternberka praotec šternberského rodu porazil v bitvě u Olomouce tatarské hordy. My už dneska víme, že ta bitva u Olomouce roku 1241 pokud byla, tak to byla spíš jenom nějaká malinká šarvátka. Rozhodně nic rozhodného. Tataři protáhli z Polska do Uher. My už dokonce víme, že žádný Jaroslav Veliký ze Šternberka roku 1241 Tatary neporazil. Pravděpodobně v té době ani vůbec nežil. Přesto z toho neplyne nic extra závažného pro posuzování pravosti nebo nepravosti těch našich památek, protože už delší dobu si badatelé uvědomují, že tento žánr se řídí svými pravidly a my nemůžeme chtít, aby to byly věrohodné kroniky nebo protokoly o událostech. Zase je to otázka toho, co dokázal s tou událostí udělat pěvec.


Libuše
(ukázka z opery)

I. Ř.:  Libušin soud nalezen zde?   (před cedulkou v Libušině sále)

J. U.:  To je čirá mystifikace.

Oba odcházejí do chodby před kvelbem zámku Zelená Hora a tam se Ivan Řezáč shýbá k zemi a nalézá dva pergamenové listy s tmavě zeleným písmem.

J. U.:  Zde byl nalezen Libušin soud.


Libuše
fanfáry

I. Ř.:  Dočká se Václav Hanka satisfakce? Nebo zůstane jen největším literárním mystifikátorem našich dějin? Uvidíme... Dubito, ergo sum. - Pochybuji, tudíž jsem.


Zvláštní poděkování:
Knihovně Národního muzea
Restauraci U Bausethů
Obci Klášter u Nepomuka
České společnosti rukopisné

V pořadu byly použity archivní materiály České televize a Národního filmového archivu

Průvodce pořadem: Ivan Řezáč
Námět a scénář: Petr Palouš
Dramaturgie: Michaela Koliandrová
Režie: Petr Palouš
Vyrobilo Centrum publicistiky, dokumentaristiky a vzdělávání

Délka pořadu 41 minut.


©  Česká televize 2003