PRAWDA  RUSKA
czyli prawa wielkiego ziecia Jaroslawa Wladymirowicza...
1820
Věnování:
Geho důstognosti Wysoce Učenému
Wáclawu Hance w Znak wysokopočitanju.
Izdatel.

PRAWDA  RUSKA
Tom  I.
Dopis Josefa Jungmanna Skorochodu Majewskému 229-230
Záboy, Slawoy a Ludiek.   (ukázky) 232-234
A.  (Sněmy.) 235
B.  (Libušin soud.) 235-241

Poznámka:
Jungmann v latinsky psaném dopise Majewskému (z 30.6.1819) píše o nálezu Rukopisu kralodvorského a Libušina soudu. Text LS je vysázen dvousloupcovou sazbou, vlevo je původní staročeský text a vpravo jsou poznámky a překlady některých slov do polštiny.

PRAWDA  RUSKA
czyli prawa wielkiego ziecia Jaroslawa Wladymirowicza...
1822

PRAWDA  RUSKA
Tom  II.
(Seym.) 157-158
(Lubuszin sud.) 158-169
O zwyciestwie Neklana nad Wlaslawem. 170-174

Poznámka:
Sazba dvousloupcová, vlevo je původní staročeský text, vpravo je ruský překlad. Zajímavé zdůvodnění, proč jsou znovu otištěny Sněmy a Libušn soud: Opis Seymu v Tomie I. umístěný, je z mylné kopie. Dostali nový opis originálu, který přetiskují. K ruskému překladu je hodně polských poznámek a vysvětlení textu. Píseň O vítězství Neklana nad Vlaslavem je otištěna v několika úryvcích - vlevo staročesky, vpravo polský překlad.

PRAWDA RUSKA czyli prawa wielkiego ziecia Jaroslawa Wladymirowicza tudziež traktaty Olgy y Igora w XX. Kiiowskich z cesarzami greckimi y Mscislawa Dawidowicza  X. Smolenskiego z  Ryga zawarte, których texta, obok z Polskiém tlomaczeniem poprzedza RYS HISTORYCZNY Zwyczaiów, Obyczaiów, Religiy, Praw y Jezyka dawnych slowianskich y slowiansko-ruskich narodow. Przez J. B. Rakowieckiego, Królewskiego Warszawskiego Towarzystwa Przyiaciól Nauk Czlonka. Tom I. (1820), Tom II. (1822). W Warszawie w Drukarni XX. Piiarów. Formát 22,5 x 18 cm. Počet stran XVI+278 (Tom I.) a XII+320 (Tom II.).

Knihovna Národního muzea v Praze  [sign. 92 D 7]

©  Jaroslav Gagan
©  Česká společnost rukopisná