Vydání Rukopisů

Monatsschrift der Gesellschaft
des vaterländischen Museums in Böhmen.
April 1828.

Probe einer verbesserten Uebersetzung der Königinhofer Handschrift
von Prof. W. A. Swoboda.

Monatsschrift der Gesellschaft
des vaterländischen Museums in Böhmen.
Čestmir und Wlaslaw. 304 až 312

Monatsschrift der Gesellschaft des vaterländischen Museums in Böhmen.
Čestmir und Wlaslaw.	304 až 312

Ukázka překladu - strana 303:


            Čestmir und Wlaslaw

        Neklan rufet auf zur Fehde,
        Ruft mit seinem Fürtenworte
        Gegen Wlaslaw auf.
        Auf zur Fehde steh'n die Heere,
        Stehen nach des Fürsten Worten
        Gegen Wlaslaw auf.
        Groß geprahlet hat Fürst Wlaslaw
        Ueber Neklan mit dem Sieg',
        Ob dem hohen herrn.
        Brach mit Feuer und mit Schwert
        Ost herein in Neklans Land.
        Hinter seiner Kriegerbanden
        Räuberschwerten rufet er,
        Rust er Neklan schnöden Hohn.

Poznámka:
Musejník vycházel od roku 1827 česky a německy; německá verze vycházela jako měsíčník (tištěna lomeným písmem). Česká verze vycházela 4 x ročně.

Monatsschrift der Gesellschaft des vaterländischen Museums in Böhmen.
Zweiter Jahrgang. Prag 1828. Redacteur: F. Palacky. Im verlag des böhmischen Museums. Schönfeld's Papier und Druck. Formát 21 x 13 cm. Počet stran 560 (Januar až December).

Národní knihovna v Praze [sign. 74 D 217]
Knihovna Národního muzea [sign. 71.E.1.]