Vydání Rukopisů

KRAJNSKA ZHBELIZA.
Na svitlobo dal M. Kasteliz.
V Ljubljani, 1833.

Krajnska Čbelica
Staročeske narodne pesmi
Venez. 66-67
Sapushena. 67-68

Krajnska Čbelica
Staročeske narodne pesmi
Venez.	66-67
Sapushena.	67-68

Ukázka překladu:

             SAPUSHENA.

    Oh, vi logi, temni logi,
    Logi Miletinski!
    Zhemu vi se seleníte
    V sime ko po léti?
      Rada bi se ne plakala,
    Ne moríla serza;
    Al povejte dobri ljudje,
    Kdo bi se ne plakal?
      Kje je moj preljubi ozhe?
    Sakopán je v grobi!
    Kje je mati, dobra mati?
    Trava po nji raste!
    Nimam brata, nimam sestre,
    Ljubiga mi vseli!

Poznámka:
V časopise není uveden překladatel - Stanko Vraz; pouze tento nadpis:

Starozheske narodne pesmi
is rokopisa Kraljodvorskiga od V. Hanka (v Pragi 1819) na svitlobo daniga.

Krajnska Čbelica. Na svitlobo dal M. Kastelič. Zheterte Bukvize. V Ljubljani 1833. Natisnil Joshef Blasnik. Cena 20 kr. Formát 16 x 10,5 cm. Počet stran 96.

Slovanská knihovna v Praze [sign. S 462/4]