Vydání Rukopisů

Victoire de Zaboï.
Par F. G. Eichhoff
1839

Histoire de la Langue
et de la Littérature des Slaves.
Préface. I-IV
Table de Matières. V-VI
Première Partie:
Histoire des Slaves. 1-53
Deuxième Partie:
Langue des Slaves. 57-170
Troisième Partie:
Littérature des Slaves. 173-253
Quatrième Partie:
Poèmes nationaux. 257-345
Victoire de Zaboï.
Texte bohèmien.
(vlevo) 272-290 Traduction française.
(vpravo) 273-291
Remarques: Sur la Victoire de Zaboï (1-18). 346-348

Histoire de la Langue et de la Littérature des Slaves.
Préface.	I-IV
Table de Matières.	V-VI
Première Partie: Histoire des Slaves.	1-53
Deuxième Partie: Langue des Slaves.	57-170
Troisième Partie: Littérature des Slaves.	173-253
Quatrième Partie: Poèmes nationaux.	257-345
Victoire de Zaboï.
Texte bohèmien. (vlevo)	272-290	Traduction française. (vpravo)	273-291
Remarques: Sur la Victoire de Zaboï (1-18).	346-348

Ukázka překladu - strana 273:


               Victoire de Zaboï.
                     Traduction française.

   Dans la forêt noire s'éléve un rocher; sur ce rocher s'élance
le fort Zaboï: il contemple au loin les campagnes, et les campa-
gnes affligent ses regards. Gémissant comme le ramier sauvage,
long-temps il reste assis, et long-temps il s'afflige. Tout-à-coup il
bondit comme le cerf à travers la forêt solitaire; il court de
l'homme à l'homme, du guerrier au guerrier, dans toute l'éten-
due de la contré, did en secret quelques bréves paroles, s'incline
devant les dieux, et continue sa marche.

   Un jour s'écoule, un autre jour s'écoule; mais quand la lune
éclaire la troisième nuit, les hommes sont réunis dans la sombre
forêt. Zaboï vient à eux, les mène dans la vallée, sans la vallée la
plus profonde du bois. Il descend bien, loin au-dessous d'eux, et
prend en main sa guitare mélodieuse:

Poznámky:
Báseň Záboj je přeložena volným rýmem, bez členění do veršů. Kniha obsahuje další ukázky slovanské poesie v překladu Eichhoffově: polský Prière d'Adalbert, ruský Expédition d'Igor, srbský Bataille de Kosovo, lotyšský Légende des Astres a ruský Hymne à Dieu.

Histoire de la Langue et de la Littérature des Slaves,
Russes, Serbes, Bohèmes, Polonais et Lettons, considérées dans leur origine indienne, leurs anciens monuments, et leur état present. Par F. G. Eichhoff, docteur és-lettres, bibliothécaire de S. M. La Reine, auteur du parallèle langues de l'Europe. Paris 1839. Ab Cherbuliez et Cie, Libraires. Genève. Formát 23 x 15 cm. Počet stran 360.

Národní knihovna v Praze [sign. 3 C 554]