NEVEN  Zabavni i poučni list.
Iz Kraljodvorskoga Rukopisa.
Ljubušin sud.   (Prievod Trnskoga)	780-782
Lubušin súd.   (Izvornik staročeski)	780-782
Poznámky   (1-5)	782-783

Ukázka překladu:

       Ljubušin sud                Lubušin súd
  Oj Vltavo, što mi mutiš vodu,      Aj Vletavo, če mútiši vodu,
Što mi mutiš vodu srebropjenu?     če mútiši vodu strebropěnu?
Zar te ljuta uzburkala bura,       za tě lutá rozvlajáše búra
Sasuv oblak sa neba široka,        sesypavši tuču šira neba,
Oplaknuvši glave zelengorah,       oplakavši plavy gor zelených,
Izplaknuvši zlatopjesku glinu?     vyplakavši zlatopieskú glinu? 
  Kako nebi mutila si vode,          Kakobych jáz vody nemútila,
Kad rodjena svadiše se braca,      kegdy se vadita rodná bratry,
Rodna braca s očevog djedinstva    rodná bratry o dědiny otnie.
Svadiše se kruto medju sobom       Vadita se krutu mezu sobú,
Ljuti Krudoš na Otavi krivoj,      lutý Chrudoš na Otavě krivě,
Na Otavi krivoj zlatonosnoj,       na Otavě krivě zlatonosně,
Staglav hrabri na Radbuzi ladnoj,  Staglav chraber na Radbuze chladně,
Oba brata, oba Klenovica,          oba bratry, oba Klenovica
Roda stara Tetve Popelova,         roda stara Tetvy Popelova,
Štono pridje s Čehovijem pucí      jenže pride s pleky s Čechovými
Plodnoj zemlji preo triuh riekah.  v sěže žirné vlasti pres tri reky.      

Trnski Ivan   (1.5.1819 - 30.6.1910)   chorvatský básník a spisovatel.

Knihovna České společnosti rukopisné - Šonkova knihovna   [sign. Š-2684]