Vydání Rukopisů

GLASI IZ DUBRAVE ŽEROVINSKE.
Pověstice od Stanka Vraza.
U Zagrebu 1864.

G L A S I
iz Dubrave Žerovinske.
Balade.
Jagode. 40-41

G L A S I iz Dubrave Žerovinske.
Balade.
Jagode.	40-41

Ukázka překladu:

       J a g o d e.
       Polag Staročeskoga.

    Mila ode po jagode                Kazaše mi vazda mati:
      U zelen-goricu,                   "Čuvaj se junakah!"
      Oštar se joj trn zabode           Pa zašto se njih čuvati,
      U bělu nožicu...                  Tih dobrih momakah? -
      Jao! nemože več ubogom
      Mila stupat nogom.              Tim dotrčah na konjicu
                                        Kano sněg bělome,
    O ti trne, oštri trne,              Pa ga pripeh o grančicu
      Zašto ti ju rani?                 Uzdom srebrnome.
      Za to bit češ, oštri trne,
      Skoro izčupani.                 Te prigrlih milu k boku,
                                        Cělivajuč usti:
    Čekaj mila ovdě u hladu             Ele mila bol žestoku -
      Od zelenih jela,                  Trn iz misli pusti.
      Dok potrčim na livadu
      Po konjica běla.                Grlisimo se cělujuči,
                                        Dok sunce zapade...
    Konjic pase niz livadu              Ajde, mili, brzo kuči,
      Po zelenoj travi,                 Sunce nam zapade.
      Mila pako ma u hladu
      Na ljubog boravi.               Na konja se bacih svoga
                                        Kano sněg běloga;
    Poče mila tugovati                  U naručaj metnuh momu,
      Pod jelom kraj stěne:             Pa odjaših domu.
      Šta če reči moja mati!
      Ah nesretnu mene!

Glasi iz Dubrave Žerovinske. Pověstice od Stanka Vraza.
Drugo izdanje, troškom Matice ilirske. Brzotiskom Dragutina Albrechta. U Zagrebu 1864. Formát 18,5 x 12 cm. Počet stran XII+127

Slovanská knihovna v Praze [sign. J 60/2]