Vydání Rukopisů

Chants Héroïques et chansons populaires
des Slaves de Bohême.
Louis Leger
Paris 1866.

Chants Héroïques et chansons populaires
des Slaves de Bohême.
Introduction. 1 až 44
Première Partie. Les Chants Héroïques des Slaves de Bohême.
Předmluva Píseň
I. Le Jugement de Liboucha.
(Manuscrit de Zelena-Hora). 47 až 51 51 až 57
II. L' Assemblée.   (Sněmy) 59 60
III. Zaboï et Slavoï. 61 až 62 63 až 75
IV. Cestmir et Vlaslav. 77 až 78 78 až 89
V. Oldrich et Boleslav. 91 až 93 93 až 96
VI. Benech Hermanov. 97 98 až 101
VII. Ludicha et Lubor. 103 až 104 104 až 109
VIII. Jaroslav. 111 až 122 122 až 138
Deuxième Partie. Chants lyrico-épiques.
IX. Le Cerf.   (Jelen) 141 až 142 142 až 143
X. Zbyhon. 145 146 až 149
Troisième Partie. Chansos Populaires.
XI. La Rose.   (Róže) 153 154 až 155
XII. Les Fraises.   (Jahody) 157 až 159 159 až 160
XIII. Le Coucou.   (Žežhulice) 161 162 až 163
XIV. L' Abandonnée.   (Opuštěná) 165 až 166
XV. L' Alouette.   (Skřivánek) 167 až 170 170
Appendice.
XVI. Chant du Vychegrad. 173 až 174 174 až 175
XVII. Chanson d' amour du roi Venceslav. 177 až 178 178 až 180
Note. 295 až 305
Table des Matières. 309 až 314

Chants Héroïques et chansons populaires des Slaves de Bohême.
Introduction.	1 až 44
Première Partie.	Les Chants Héroïques des Slaves de Bohême.
		Předmluva	Píseň
I.	Le Jugement de Liboucha. (Manuscrit de Zelena-Hora).	47 až 51	51 až 57
II.	L' Assemblée. (Sněmy)	59	60
III.	Zaboï et Slavoï.	61 až 62	63 až 75
IV.	Cestmir et Vlaslav.	77 až 78	78 až 89
V.	Oldrich et Boleslav.	91 až 93	93 až 96
VI.	Benech Hermanov.	97	98 až 101
VII.	Ludicha et Lubor.	103 až 104	104 až 109
VIII.	Jaroslav.	111 až 122	122 až 138
Deuxième Partie.	Chants lyrico-épiques.
IX.	Le Cerf. (Jelen)	141 až 142	142 až 143
X.	Zbyhon.	145	146 až 149
Troisième Partie.	Chansos Populaires.
XI.	La Rose. (Róže)	153	154 až 155
XII.	Les Fraises. (Jahody)	157 až 159	159 až 160
XIII.	Le Coucou. (Žežhulice)	161	162 až 163
XIV.	L' Abandonnée. (Opuštěná)		165 až 166
XV.	L' Alouette. (Skřivánek)	167 až 170	170
Appendice.
XVI.	Chant du Vychegrad.	173 až 174	174 až 175
XVII.	Chanson d' amour du roi Venceslav.	177 až 178	178 až 180
Note.	295 až 305
Table des Matières.	309 až 314

Poznámky:
Louis Leger ( 13.1.1843 Toulouse - 30.4.1923 Praha )
Francouzský slavista, v Paříži se seznámil s českým emigrantem Josefem Václavem Fričem. Poprvé přijel do Prahy roku 1864. Dobře mluvil i psal česky. Přeložil celý RZK, ale v této knize bohužel chybí ukázka překladu písně Kytice.

Na předsádce knihy je fotografie akvarelu ZABOÏ [Jules Frankel, Pinx. - Page 63.] Obraz je signován Jul. Frankel, Paris 1863). Uherský malíř Gyula Frankl (nar. 1840 u Trenčína) pracoval v 60-tých letech 19. století ve Francii.

Druhá část knihy (s. 183-291) obsahuje Legerovy překlady lidových písní ze sbírky K. J. Erbena (Chansons Populaires du recueil de M. Erben).

Chants Héroïques et chansons populaires des Slaves de Bohême.
Traduits sur les textes originaux Avec une introduction et des notes par Louis Leger. Collection des grandes epopées nationales. Paris 1866. Librairie Internationale. A. Lacroix, verboeckhoven et Cie, éditeurs. Formát 17,5 x 11 cm. Počet stran 314.

Národní knihovna v Praze [sign. K 12175]