Vydání Rukopisů

Děla Stanka Vraza.
Razlike pjesme.
Prevodi.
U Zagrebu 1868.

Razlike pjesme.
Prevodi.
Iz kraljodvorskoga rukopisa.
1. Beneš Hermanov. 6-9
2. Zbygonj. 10-14
3. Ruža. 15
4. Ptica ševa. 16
5. Kukavica. 17
6. Ostavljena. 18
7. Kitica. 19-20

Razlike pjesme. Prevodi.
Iz kraljodvorskoga rukopisa.
1.	Beneš Hermanov.	6-9
2.	Zbygonj.	10-14
3.	Ruža.	15
4.	Ptica ševa.	16
5.	Kukavica.	17
6.	Ostavljena.	18
7.	Kitica.	19-20

Ukázka překladu:

        7. Kitica.

    Vjetrič iz luga
      Piri zelena;
    Trči k potoku
      Dieva milena.

    Viedrom kovanim
      Vodicu lovi;
    K njojzi po vodi
      Kita priplovi.

    Ljubicah, ružah
      Ima u kiti;
    Mlada priniknu,
      Da ju zahiti;
    Al jao! padnu
      U vodu hladnu.

    Da ja sad znadem,
      Kitica mila!
    Čija te ruka
      Tu posadila:
    Bi joj bez žala
      Prsten svoj dala.
    ... ... ...

Razlike pjesme. Prevodi. Děla Stanka Vraza. Četvrti dio.
Troškom Matice ilirske. Brzotiskom Dragutina Albrechta. U Zagrebu 1868. Formát 18,5 x 12 cm. Počet stran 291.

Slovanská knihovna v Praze [sign. J 60/4]