J a h o d y 1. | Text věrně otištěný podle RK. | 198
| 2. | Transkripce s vytknutím jazykových odchylek. | 199
| | ||
Ukázky:
Jak hustě se vyskytují odchylky jazykové v RK, budiž zde příkladem ukázáno na písni "Jahody".
1. Text věrně otištěný podle RK.
(Číslice v závorkách znamenají verše)
(1) Ide ma mila na iahodi (2) na ze-
lena borka (3) zadrsiese si ostre trnie (4) w bielitku
nozicu (5) nemoze moie zmilitka (6) na nozicu w-
stupiti (7) ach ti trnie ostre trnie (8) ciemu si bol
sdielo (9) za to budes ostre trnie (10) z borek uimitie-
no (11) pozdi mila v pochladeczce (12) w zelenie bore-
ce (13) iaz dobiehu na paluciek (14) po konieciek bieli
(15) konieciek sie na paluce (16) w hustei trauie pase
(17) moie mila v pochladecze (18) na mile zdaie (19) ie
sie mila zalouati (20) po tichunku v borce (21) ach ciers
iekne moie mati (22) iaz nescastna roba (23) uezdi mi
rsiekase mati (24) chouai sie iunosi (25) ciemu sie iu-
nosi chouati (26) kdaz su dobrsi ludie (27) i priiedech na
konice (28) iako sniezek bielé (29) skocich s konie vie-
zech na suk (30) za strsiebrnu uzdu (31) obiech diew-
cie prizech k srdcu (32) i celouach usta (33) i zabude kra
sna dieua (34) w nozici bolni trn (35) laskachom sie mi-
louacho (36) slunce na zachodie (37) poied mili rucie
domow (38) sluneczko nam zaide (39) wzkocich rucie
domow (38) sluneczko nam zaide (39) wzkocich rucie
na konieczek (40) iako sniezek bieli (41) i wziech zmi-
litku w narucie (42) otiedech s niu domow.
2. Transkripce s vytknutím jazykových odchylek. 1 Jde má milá na jahody 22 jáz nesčastná roba! 2 na zelená borka, 23 Vezdy mi řiekáše máti: 3 zadřieše si ostré trnie 24 chovaj sě junoši! 4 v bělitkú nožicu, 25 Čemu sě junoši chovati, 5 nemože moje zmilitká 26 kdaž sú dobří ľudie? 6 na nožicu vstúpiti. 27 I přijedech na koníce 7 Ach ty trnie, ostré trnie, 28 jako sniežek bielém, 8 čemu si bol sdělo? 29 skočich s koně, vězech (sic) na suk 9 Za to budeš, ostré trnie, 30 za střiebrnú uzdu. 10 z borek vymýtěno! 31 Objech děvče, přižech k srdcu 11 Poždi, milá, v pochládečce 32 i celouach ústa, 12 v zeleně borece, 33 i zabude krásná děva 13 jáz doběhu na palúček 34 v nožici bolný trn. 14 po konieček bielý. 35 Láskachom sě, milovachom, 15 Konieček sě na palúce 36 slunce na záchodě. 16 v hustéj trávě pase, 37 Pojeď, milý, rúče domóv, 17 moje milá v pochládece 38 slunečko nám zajde! 18 na milého ždaje (sic). 39 Vzskočich rúče na konieček 19 Je sě milá žalovati 40 jako sniežek bielý, 20 po tichúnku v borce: 41 i vzech zmilitkú v náručie, 21 Ach če řěkne moje máti 42 otjedech s niu domóv.Poznámka:
Moravská zemská knihovna v Brně [sign. 3-0031.390]