Vydání Rukopisů

Hanuš Jelínek
Anthologie de la poésie tchèque
1930

Anonyme: Les Manuscrits
(1817)

Le Manuscrit de Králové Dvůr, ainsi que Le Manuscrit de Zelená Hora sont des manuscrits de poèmes épiques et lyriques qu'on datait de la moitié du 13e siècle, et qui furent trouvés en 1817. La découverte fut saluée par un enthousiasme général. Ils furent traduit dans toutes les langues européennes; Goethe lui-même ne cachait pas son admiration pour ces poèmes qui semblaient le fragment d'un vaste recueil de la vieille poésie tchèque.

En fait, il s'agit vraisemblablement d'une supercherie patriotique analogue à celle de Macpherson en Angleterre ou à celle de Vrain-Lucas en France. Les savants groupés autour de T. G. Masaryk prouvèrent que les auteurs probables sont Joseph Linda, pour les poèmes épiques, et Václav Hanka, pour les poèmes lyriques.

Pourtant, les Manuscrits ont joué dans l'histoire du mouvement national tchèque un rôle des plus importants. Ils ont inspiré des oeuvres les plus représentatives de l'art et de la musique tchèques, ils ont fortifié, pendant soixante ans, la conscience patriotique dans le pays. La lutte qui s'engagea autour d'eux en 1885 et qui fut menée au nom de la vérité contre le mensonge, au nom de la raison critique contre le chauvinisme, contribua puissamment au développement intellectuel de la Bohême moderne.

Les Manuscrits ont paru dans la traduction francaise de Louis Léger en 1866 sous le titre: Chants héroïques et Chansons populaires des Slaves de Bohême (Paris, Librairie Internationale).

Strana 1 a 2:


    Le Manuscrit de Králové Dvůr

    La Rose

    Ah! Rose, belle rose!
    Pourquoi t'est-tu épanouie si tôt?
    Epanouie, pourquoi as-tu gelé?
    Gelée, pourquoi t'es-tu fanée?
    Fanée, pourquoi t'es-tu effeuillée?

    Le soir, je me suis assise: longtemps,
    Jusqu'au chant du coq je suis restée,
    et dans ma vaine attente,
    j'ai brûlé tout mon bois de résine.
    Je me suis endormie. J'ai fait un rêve.
    Infortunée, j'ai rêvé qu'une bague d'or
    a glissé du doigt de ma main droite
    et que la pierre précieuse en est tombée.

    Je n'ai plus retrouvé la pierre.
    Mon bien-aimé n'est pas venu.

Poznámky:
1. Úvodní text Anonyme: Les Manuscrits je v 1. vydání Anthologie jiný než zde uvedený (stažený z internetu).
2. V Obsahu (Table des matières) Hanuš Jelínek provokativně uvedl jako autora

Hanka Václav: La Rose ............... Pages 1-2.

Anthologie de la poésie tchèque par H. Jelinek
Éditions KRA. 20, Rue Henri-Regnault, Paris-XIVe. Première édition. Copyright by Simon Kra. Prix: 30 fr. Printed in France. Paris MCMXXX. Formát 18 x 12,5 cm. Počet stran XVI+285.

Národní knihovna v Praze [sign. 9 E 2591]