Vydání Rukopisů

KRALEDVORSKI RUKOPIS.
Rajko Žinzifov - Izbrani tvorenija.
1939

Rajko Žinzifov - Izbrani tvorenija.
3. Prevodi.
(iz Kraledvorski rukopis)
Kitka 74
Jagodi 75-76
4. Razkaz, stati, reči, pisma.
Kraledvorska rukopis. 117-121

Rajko Žinzifov - Izbrani tvorenija.
3. Prevodi. (iz Kraledvorski rukopis)
Kitka	74
Jagodi	75-76
4. Razkaz, stati, reči, pisma.
Kraledvorska rukopis.	117-121

Poznámka:
Básník Rajko Žinzifov se narodil v rodině makedonského lékaře Joana Sinsifa, studoval v Moskvě a tam také přeložil Královédvorský rukopis do makedonského nářečí - poprvé vydán ve sbírce "Novoblgarska sbirka" (Moskva 1863).

Ukázka překladu:

strana 74:
              K I T K A
         Vetrence veit
         Iz knežski gori,
         Milička moma
         Kon potok brzat.
         Vodu nalivat
         V kovani vedra.
         K mome po vodu
         Kitka si plivat,
         Kitčica vonna,
         Rumena ruža.
         Naemna moma
         Kitka da lovit.
         Padna, ach, padna
         V studnu si vodu.
         "Ja da bych znala,
         chudava kitko,
         ... ... ...

Rajko Žinzifov - Izbrani tvorenija.
Pod redakciata na Petr Dinekov. Xemus. Sofia 1939. Pečatnica A. Mladenov. Formát 18 x 11,5 cm. Počet stran XIX+144.

Slovanská knihovna v Praze [sign. B 2553]