Vydání Rukopisů

Markijan Šaškevyč
Vybrani tvory
Lvov 1954.

Vybrani tvory.
Pereklady iz českoj.
Jagody. 102 až 103
Kytycja. 104
Syrota. 105
Zozulja. 106

Vybrani tvory.
Pereklady iz českoj.
Jagody.	102 až 103
Kytycja.	104
Syrota.	105
Zozulja.	106

Ukázka překladu:

             K Y T Y C J A.

    Vie vitronko z lisiv knjazevych,
    Bižyt mylenka ko potoku.
    V kovani vidra čerple vodycju,
    Vodoju k divi plyne kytycja.
    Kyta pachnjušča z rož i fijalkiv.
    Jala sja diva kytu lovyty,
    Pala, oj! Pala v studenu vodu.
    "Koby vidala, kytyce krasna,
    Kto tja v porchonku nasadyv zemlju,
    Tomu by dala zolotyj persten.
    Koby vidala, kytyce krasna,
    Kto tebe lykom zvjazav mjakenkym,
    Tomu by dala z kosy iglycju.
    Koby vidala, kytyce krasna,
    Kto tja studenov pustyv vodycev,
    Tomu by dala vinec z golovky".

Poznámka:
Markijan Semenovič Šaškevyč (6.11.1811 - 7.6.1843) pracoval na překladu Rukopisů v letech 1831-32 pod dohledem Jana Pravoslava Koubka, který v té době žil ve Lvově. Svůj překlad předal akademiku Srezněvskému, celý překlad "Koroledvirska rukopis i Sud Ljubušin" byl otištěn až v roce 1913 v knize "Šaškevyč M. i Golovackij J. Tvory." (Lvov 1913).

Markijan Šaškevyč: Vybrani tvory. Knižkovo-žurnalne vydavnictvo. Lvov 1954. Izbrannyje proizvedenija (na ukrajinskom jazyke). Náklad 13000. Formát 16 x 10,5 cm. Počet stran 116.

Slovanská knihovna v Praze [sign. U 11827]