Pjesnička djela  Glasi iz dubrave žeravinske
Balade
Jagode	58-59

Poznámka:
Překlad Jahod z RK od Stanka Vraze byl do výboru Glasi iz dubrave žeravinske převzat z časopisu Srpsko-dalmatinski magazin (1843).

Ukázka překladu:

       J A G O D E
       Polag staročeskoga.

    Mila ode po jagode                Kazaše mi vazda mati:
      U zelen-goricu,                   "Čuvaj se junaka!"
      Oštar se joj trn zabode           Pa zašto se njih čuvati,
      U bijelu nožicu...                Tih dobrih momaka? -
      Jao! nemože več ubogom
      Mila stupat nogom.              Tim dotrčah na konjicu
                                        Kano snijeg bijelome,
    O ti trne, oštri trne,              Pa ga pripeh o grančicu
      Zašto ti ju rani?                 Uzdom srebrnome.
      Za to bit češ, oštri trne,
      Skoro iščupani.                 Te prigrlih milu k boku,
                                        Cělivajuč usti:
    Čekaj mila ovdje u hladu            Ele mila bol žestoku -
      Od zelenih jela,                  Trn iz misli pusti.
      Dok potrčim na livadu
      Po konjica bijela.              Grlismo se cjelujuči,
                                        Dok sunce zapade...
    Konjic pase niz livadu              Ajde, mili, brzo kuči,
      Po zelenoj travi,                 Sunce nam zapade.
      Mila pako ma u hladu
      Na ljubog boravi.               Na konja se bacih svoga
                                        Kano snijeg bijeloga;
    Poče mila tugovati                  U naručaj metnuh momu,
      Pod jelom kraj stijene:           Pa odjaših domu.
      Šta če reči moja mati!
      Ah nesretnu mene!

Národní knihovna v Praze  [sign. G 35243/Kn. 11]
Slovanská knihovna v Praze  [sign. J 12298/II.]