Vydání Rukopisů

Ivan Franko
Rukopys Koroledvorska
Kyjev 1955

Ukázka překladu Ivana Franka
strana 59:

               Kytycja
      
         Vie viterec z knjažoho lisu,
         Divčyna bižyt v potik po vodu.
         Nabyra vody v kovani vidra,
         D`divi po vodi kytycja plyne
         Z rož i fijalkiv, - zapachom dyše.
         Uzjalas diva kytycju lovyt:
         Vpala, ach vpala v cholodnyj potik.
            Koby ja znala, kytyce krasna,
         Chto tja u čornu zemlycju sadžav,
         Tomu by-m dala zlotyj perstenec.        
         Koby ja znala, kytyce krasna,
         Chto tebe lyčkom mjahonkym zvjazav,
         Tomu by-m dala ihlycju z kosy.
         Koby ja znala, kytyce krasna,
         Chto po studenij vodi tja pustyv,
         Tomu by-m dala vinok z holovy.

Rukopys Koroledvorska.
in: Ivan Franko: Tvory v dvadcjaty tomach. Tom XIV - Poetyčni pereklady. Kyjev 1955. Deržavne vydavnyctvo chudožnoj literatury. Na ukrajynskom jazyke. Formát 22,5 x 15 cm. Počet stran 464.

Národní knihovna v Praze [sign. G 15431/Tom 14]