109. Goethe, J. W.: Kytice.

      "Das Sträusschen.
            Altböhmisch

      Wehet ein Lüftchen
      Aus fürstlichen Wäldern;
      Da läufet das Mädchen,
      Da läuft es zum Bach,
      Schöpft in beschlag' ne
      Eimer das Wasser.

      Vorsichtig, bedächtig
      Versteht sie zu schöpfen.
      Am Flusse zum Mädchen
      Schwimmet ein Sträusschen,
      Ein duftiges Sträusschen
      Von Veilchen und Rosen.

      Wenn ich, du holdes
      Blümchen, es wüsste,
      Wer dich gepflanzet
      In lockeren Boden;
      Wahrlich! dem gäb ich
      Ein goldnes Ringlein.

      Wenn ich, du holdes
      Sträusschen, es wüsste,
      Wer dich mit zartem
      Baste gebunden;
      Wahrlich! dem gäb' ich
      Die Nadel vom Haare.
      ..."

Patrně Johanovou rukou. Nová úprava jedné básně z tak zvaného Rukopisu Kralodvorského; vznikla v Mariánských Lázních 28. července 1822.

110. Goethe, J. W.: Kytice.

     Das Sträusschen


     "Wenn ich, du holdes
      Blümchen, es wüsste,
      Wer dich gepflanzet
      In lockeren Boden;
      Wahrlich! dem gäb ich
      Ein goldnes Ringlein.

      Wenn ich, du holdes
      Sträusschen, es wüsste,
      Wer dich mit zartem
      Baste gebunden;
      Wahrlich! dem gäb ich
      Die Nadel vom Haare.

      Wenn ich, du holdes
      Blümchen, es wüsste,
      Wer in den kühlen
      Bach dich geworfen;
      Wahrlich! dem gäb' ich
      Mein Kränzlein vom Haupte.

      Und so verfolgt sie
      Das eilende Sträusschen,
      Sie eilet vorauf ihm,
      Versucht es zu fangen;
      Da, fällt, ach! sie
      Ins kühlige Wasser."

Ukázka z tištěné verze Goetheho úpravy Kytice v Über Kunst und Altertum (díl 4., číslo 1., strana 74). Stuttgart 1823.