Rajko Žinzifov Za obšča majka, za Blgarija...
Prevodni stichotvorenija. (iz Kraledvorski rukopis)
Kitka.	162-163
Jagody.	164-165
Siračka.	166
Skolovranec.	167

Poznámka:
Básník Rajko Žinzifov se narodil v rodině makedonského lékaře Joana Sinsifa, studoval v Moskvě a tam také přeložil Královédvorský rukopis do makedonského nářečí - poprvé vydán ve sbírce "Novoblgarska sbirka" (Moskva 1863).

Ukázka překladu:

strana 162:
              K I T K A
         Vetrence veit
         iz knežski gori,
         milička móma
         kon potok brzat.
         Voda nalivat
         v kovani vedra.
         K mome po voda
         kitka si plivat,
         kitčica vonna,
         rumena ruža.
         Sja naemna moma
         kitka da lovit.
         Padna, ach! Padna
         v studna si voda.
         "Ja da bech znala,
         chudava kitko,
         koj tebe sadil
         v gnoena zemja,
         tomu bi dala
         prstenče zlatno.
         ... ... ...

Slovanská knihovna v Praze  [sign. B 20307]