T V O R Y
| Markijan Šaškevyč
| Oldrich i Boleslav. | 66-67
| Germaniv Beneš. | 68-70
| Zaboj, Slavoj, Ljudik. | 70-77
| Čestmir i Vlaslav. | 77-83
| Ljudiša i Ljubor. | 84-87
| Jaroslav. | 87-95
| Zbygon. | 95-97
| Kytycja. | 97
| Jagody. | 97-98
| Olen. | 98-99
| Roža. | 99
| Zozulja. | 99-100
| Syrota. | 100
| Žajvoronok. | 100-101
| Sojma. | 101
| Ljubušin sud. | 101-104
| Ivan Vahylevyč
| Kytycja. | 173-174
| Roža. | 174
| Opuščena. | 174-176
| Sud Ljubušin. | 176-178
| | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Poznámky:
Sbírka TVORY představuje vybraná díla nejznámějších spisovatelů západní
Ukrajiny první poloviny XIX. století. První dva z tzv. "Ruské trojky"
(Šaškevyč - Vahylevyč - Golovackij) přeložili Rukopisy do ukrajinštiny.
Ukázky jejich překladu poprvé uvedl Jan P. Koubek v
ČČM 1838.
Šaškevyčův překlad je uveden slovy: "Dumy i pisni staročeski, na
južno-ruske nariččja pereloženi..." Ke každé písni RK je v poznámce
vysvětlení dějů a událostí v písních obsažených. Vahylevyč připojil
9 veršů Sněmů na konec Libušina soudu.
Národní knihovna v Praze [sign. T 113094]