Vydání Rukopisů

Geschichte
der böhmischen Sprache und ältern Literatur,
von Joseph Dobrowski.
1972.

Geschichte der böhmischen
Sprache und ältern Literatur.
Ha ty naaszye sluncze Vysegrade twrd... (úryvek) 109
Einige Zusätze.
Zbyhoň, Kytice, Jahody, Jelen, Róže,
Žežhulice, Opuštěná, Skřivánek. 389
Sprachproben.
Jelen. 402-403

Geschichte der böhmischen Sprache und ältern Literatur.
Ha ty naaszye sluncze Vysegrade twrd... (úryvek)	109
Einige Zusätze.
Zbyhoň, Kytice, Jahody, Jelen, Róže, Žežhulice, Opuštěná, Skřivánek.	389
Sprachproben.
Jelen.	402-403


Strana 389:
    a.  Poletoua holub se drzieua
        na drzeuo zalostno wrka.
    b.  Vieie uietrzieczek s kniezeckich
        lesow.
    c.  Ide ma mila na iahody
        na zelena borka.
    d.  Biehase ielen po horach
        po wlasti poskakoua.
    e.  Ach ty roze krasna roze
        ciemu si mnie rozkwetla
        rozkwetuci pomrzla.
    f.  W sirem poli dubec stoii
        na dubci zezhulice.
    g.  Pleie dieua konopie
        u panskeho sada.


Strana 402-403:
        Biehase ielen po horach
        po wlasti poskakoua
        po horach po dolinach
        krasna parohi nosi
        krasnima parohoma
        husti les proraze
        po lese skakase
        hbitimi nohami
        Aita iunose po horach chodiua
        dolinami chodiua w lute boie
        hrdu bran na sobie nosiua
        braniu mocnu rozraze wrahow shluki
        nenie iuz iunose w horach
        podskoci nam zdie lstiuo luti wrah
        zamiesi zraki zlobu zapolena
        uderi tieznim mlatem u prsi
        zewzniechu mutno zalostni lesi
        wirazi ziunose dusu dusicu
        sie uiletie pieknim tahlim hrdlem
        z hrdla krasnima rtoma
        ai tu leze tepla krew
        za dusicu tecie za otletlu
        sira zemie wrsielu krew piie
        ibi w kazdei dieuie pozaluim srdece
        leze iunose w chladnei zemi
        na iunosi roste dubec dub
        rozklada sie w suki sirs i sirs
        chazieua ielen skrasnima rohoma
        skacie na noziciech ruciech wzhoru
        w listie piena tahle hrdlo
        sletaiu sie tlupi bistrich krahuicew
        zeusia lesa siemo na sien dub
        pokrakuiu na dubie wsici
        pade iunose zlobu wraha
        iunose plakachu wsie dieui.

Poznámka:
Dobrovský ve třetím zcela přepracovaném vydání Geschichte der böhmischen Sprache und ältern Literatur (1818) otiskl v Dodatku ukázky (začátky písní) z Hankova nálezu Rukopisu královédvorského. Dále otiskl celou píseň Jelen.

V německém reprintu z roku 1972 chybí na straně 389 verš:


    g.  Ach wi lesi tmaui lesi
        lesi miletinsti.

Dále jsou tam různé menší změny v textu.

Joseph Dobrowski: Geschichte der böhmischen Sprache und ältern Literatur,
Nezměněný přetisk vydání z r. 1818 - Dr. Martin Sänding, domácí tiskárna Walluf bei Wiesbaden.

Národní knihovna v Praze [sign. T 32879]