L'image poetique dans le mouvement romantique Slave
Le manuscrit de Dvůr Králové et de Zelená Hora	187-191
Róže.	189
Rose.	190

Strana 189:

    Ach ty róže, krásná róže!
    Čemus raně rozkvetla?
    rozkvetavši pomrzla?
    pomrzavši usvědla?
    usvědevši opadla?
       Večer sěděch, dlúho sěděch,
    do kuropěnie sěděch;
    nic doždati nemožech,
    vše dřezhy, lúčky sežeh.
       Usnuch, snieše mi sě ve sně,
    jako by mně nebožce
    svlekl sě zlatý prstének,
    smekl sě drahý kamének.
    Kamének nenadjidech,
    zmilitka sě nedoždech.

(Ah, rose, toi, rose belle! Pourquoi as-tu fleuri si tôt? Pourquoi après avoir fleuri as-tu gelé? Pourquoi après avoir gelé, t'es-tu fanée? Pourquoi après t'être fanée, t'es-tu effeuillée? Le soir, j'ai été assise, j'ai été longtemps assise, j'ai été assise jusqu'à l'aube, j'avais beau attendre. J'ai brûlé tous les copeaux, toutes les bûchettes. Endormie, j'ai rêvé dans mes rêves, moi paure, que j'aurais perdu l'anneau d'or de mon doigt de la main droite, que la pierre précieuse en serait tombée. Je n'ai pas retrouvé la pierre, j'avais beau attendre mon bien-aimé.)

Moravská zemská knihovna v Brně  [sign. 2-889.948]