V konferenci prezentováno 30.12.02
s titulkem: Nebeskeho jubilea

dovolte, abych v posledních hodinách tohoto roku jetště vzpomenul vynikajícího badetele - buditele, od jehož úmrtí letos uplynulo 120 let. Je jím Václav Bolemír Nebeský (1818 - 1882), literární historik, překladatel, redaktor ČČM a významný obránce Rukopisů.

Z jeho rukopisných aktivit si dnes všimneme té první, z doby před 150 lety. V ČČM začala v roce 1852 vycházet série Nebeského článků o Královédvorském rukopise. Měla 3 pokračování a celkovým rozsahem ke 200 stranám se blíží Sborníku RKZ - Dnešní stav poznání, na němž pracovala řada specialistů z ČSAV. Nebeský zde kromě všestranného rozboru vlastního textu RK i jeho překladů, podal též zajímavé svědectví o původní barvě iniciál RK, které nebylo vzato do úvahy při sestavování textu třetího dílu Sborníku ČSAV, (tzv. Protokoly o zkoumání RKZ) který stále manipuluje berlínskou modří.

Jubilejní rok 1852 byl též jejúrodnější na počet překladů RK do cizích jazyků. Celkem jich v Laiskeho bibliografii napočítáme 7! Zasloužili se o ně: Bowring, Wratislaw, Francesconi, Siemienski, Eichhoff, Smolerj, Berlič.

Jiří Urban