(Pozn. redakce: z technických důvodů nejsou v této provizorní verzi značeny akcenty. 6 = měkký znak, 7 = tvrdý znak)

Ad, Hádés, tr7tor7, Tartaros = p6k7, peklo;
aer7 = v7zduch7, větr7, oblak7, vichr7;
akrobustija= neobrězanie, nekrajeobrězanie;
akregoniej = og7l6n7, úhelný;
alabastr7 = st6klenica;
amin7, amin7 = věru (Ev. sv. Jana);
anagnost7 = č6t6c6, předčitatel;
ankyra = kot7va;
april7 = břez6n7 ;
aspid7, t.j. zmije (ve stsl. není ekvivalent!);
afedron7 = zachod7 (ne slunce !);
Boemija = Čech7;
bylja (slovo řeckotureckého původu) = boljarin aj.;
demon7 = běs7;
vivlotikar6 = k7niž7čin7;
vlasviin7 = chul6m7, rouhač;
diabol7 = vrag7, vraž6b6nik7, neprijazn6, lokaw, vojn7, ďábel;
geometrija = zemljeměrenije;
goit7 (řecké goés) = vl7chv7, korevit6c6, čaroděj, čarodějca;
noiebr6 = grud6n7, listopad;
dekebr6 = studen7, prosinec;
dina (řec. ho deina) = eter, někyj, jedin7 ;
dinar7 = penez6 , s7rebr6nik7;
dijakonica= služitěl6nica;
dijakon7 = sluga, služitel6;
dog7mat7 = učenije, zapověd6, ustav7, pověd6, věd6;
drogar6sk7 = s7t6nic6sk7, setnický,
drungarius byla vojenská hodnost u Byzanticů;
dux7 = vojevoda nebo tisícník;
evangelist7 = blagověst6nik7 ;
evrej (žid) = židovin7, juděj, židovský též Izdraljev7 ;
eftapapad6 = maslo, olej k poslednímu pomazání;
edem7 = ráj, starobylé slovo;
ek7dik7 (řec. ekdikos) = m6st6nik7, církevní prokurátor;
elin7 , Řek, poganin, jezyč6nik7;
emprizm7 = priem7 , požár!;
enkenija = osveščenije, obnovení chrámu;
eparchija = oblast6;
epistolija (t.j. dopis) = pos7lanije;
eremita = pustyn6nik7 ;
eresevii (rež obilná, erysibé) = r7žda;
eres6 (herese) = blodenije, blod;
ece, lat. ecce = sě, hle;
esperina (nešpory) = večernja;
efimerija (efémeriá) = črěda, třída (pořádek při židovských bohoslužbách);
ethanarch7 = starejšinija;
euchi = molitva;
ol7tar, ttrapeza = trěbišče, žr7tv6nik7, obětiště!;
pop7, archierej = ž6r6c6, světitel6, sveščenik7, čistitel6;
av7gust7 = zarev7, srpen;
zizanije (řec. zizanion) = plěvel7;
igumen7 , vedoucí kláštera = vožd6 , vladyka;
idolje = kumir6nica, trěbišče, kališče;
junij = izok7, červen;
ikona = obraz7 ;
ikonom7 = pristav6nik7, stroitel6;
eretik7 =inověr6nik7;
m7nich7 = čr7noriz6c6, kaluger7 ;
sur7t6 (syrtis) = is7p7, jesp;
julij (i jiné tvary) = cr7ven7, červen;
livan7 , thimian7 = kadidlo, kadilo;
kalež6 (kalich) = čaša, potir6 ;
kamel6 = velblod, ulbandus;
kanon7 = zkon7, pravilo;
kan7dilo = světilo, světil6nik7;
kasija = korice, divoká skořice;
katapetasma = opona, zavěsa, zavěs7;
katatomija = s7rězanije;
katichumen7 = oglašen6nyi, čekatel křtu;
katolikijsk7 =s7bor6n6 ;
kathisma = sědil6na, úsek žaltáře;
kelija(cela) = klět6, chlěvina, chyzina;
ken7turion7 = s7t6nik7, setník;
kesar7, cěsar6 = kral6 (může to být slovo domácí!);
kin7s7, census = dan6 ,obrok7 ;
klimat7 = prěděl6, strana, krajina;
klirik7 (clericus) = prič6t6nik7, striž6nik7, sveščenik7
k tomu i kliros, klir7;
kom7kanije = v7sod7, obyščenije, přičestije, sv. přijímání;
konšelator (consolator, utěšitel) = utěšitel6,
též paraklit7 ;
koruna = věn6c6 ;
kostel7 = cr7ky (starší slovo, třebaže snad přejaté);
križma = pomazanije (též myra. chrisma);
stam6na = vědro, kr7čaga, krinica, kr7čag7 ;
lilija = cvětije, cvět7, krin7 ;
kustodija = straža;
galija = ladii, al7dii, korabl6 ;
legeon7 = pl7k7;
lentij = ponjava, lněná rouška, linteum;
lepta (řec. lepton = měd6nica, měra, tr7ch7t7, drobný peníz;
oktebr7 = listopad7, listogon7 ;
liturgija = služ6ba;
mag7 = čaroděj, obav6nik7, vl7chv7, korenit6c6 , viz výše;
maj = trěb6n7, máj, v Mater verb. květen;
ma7t7= such, březen!;
eleon6sk7 = maslin6nyj, olivový;
olěj = maslo, masť (naše EJ!), pomazanije;
matizm7 (řec. himatismos) = oběžda, riza;
mesen6brija = polud6ne;
metanija, pokání = poklon7 aj.;
monislo = griv6na, náhrdelník;
pretor7 = pritvor7, sodišče, mrěkorija (nádvoří, praetorium);
gangrena = m7nich (!), nádor, rakovina. Jiné je m7nich, mnich;
m6ša viz liturgija;
nav7klir7 = starejšina, korabl6nik7, vrchní lodník;
nafta = sěra;
archierej = načel6nyj svetitel, viz i výše;
notarij = k7niž6nik7, pis6c7;
oblaš6 = laik, ljudin7;
olokav6los6 = holokauston, holokarpos6 = v6ses7žagajem7 = celopal;
sikera (řecké) = kvas7, ol7, pivo;
ol7tar6 = žr7tv6nik7, trebišče;
omilija = besěda;
om7 (řec. ómos) = ud7, úd;
or7gan7 = s7sod7, hudební nástroj;
osana = hosana, spasa blagosloven (EJ);
k7rst7 = osled6 , dřevo kříže;
pal6ma, srv. ratolesti jehnědové, stč. texty po našem EJ;
paraklit7= utěšitel6 , priz7vatel6 , uvět6nik7 ;
paraskev6 gi= řec. paraskeué, židovský pátek, pet7k7 ;
paranesis7 ,parainesis řec., kazanije, propověd6
(čtení řeckého slova je nejisté);
paropsida = bljudo, misa, okrin7, trivlije, solilo, jídlo;
patriarch= starějšina;
pedagog7 = pěstun7, nakazatel6, nastav6nik7 aj.;
pinakida = d7ščica, deska;
pitjon6sk7 = proroč6sk7 (Pithonissa nazývá Kosmas Libuši !);
polata (palác) = gor6nica, komnata;
iterej, popin7 = sveščenik7, prezbyter7;
por7t6nik7 = vratar6, dv6r6nik7;
por7fyra = bagr7r7, praproda;
praktor7 (biřic) = sluga;
prigips7, princeps = načel6nik7 ;
klirik7 = prič6t6nik7 , cr7k7v6nik7 ;
prolog = proglas7, prěd7slovije;
prodrom7 = prěd7teča, předchůdce;
genar6 (vl. leden!) = prosin6c6;
profil7 = prorok7;
psaltyro = prěgod6nica (hudební nástroj);
prědikanije = kazanije;
prědrom7 = prěd7tečka, předchůdce;
psal7m7 =pěsn6 ;
Iosafatov7, Josefat, údolí soudu = p6r6n7, sod6n7 ;
dinar7 = penez6 , ceta a deriváty ke stříbru a mědi;
pětikostija = pet6 deset6nica = rusalija (!!),
letnice, pohanské vztahy též v Mater verborum;
rabbi = učitel6 ;
sopostat7 = vrag7, neprijatel6, voin7, nedrug7, bor6c6,
protiv6nik7, sop6rnik7, rat6nik7 ;
arma, řec. harma, vůz = voz7, koles6nica, kr7kyga, kola,
též red7 z řec. lat. rheda;
chiton7, viz izmatizm7 = kotyga, riza, odežda, sračica s deriváty;
ritor7 = p6r6c7, řečník hlavně právní;
sentebr6 = ruin7, říjen, září;
kesar6 = samodr7žitel6, samovlast6c6 ;
sam7bukinja = cěv6čica, hudeb. nástroj;
san7t7 = svet7, svatý;
kr6stiti = svěščeti, osvětiti aj., křtíti;
schonisma (řec. schoinisma), též sgonisma,
kriticky obtížné = funiculus;
ože = houžev, původně vyměřený úsek země;
sikera (z řečtiny, opojný nápoj) = ol7, kvas7 ;
sinagoga = s7bor7, s7n6m7, věšč6ca;
sir7k7 = šik7 , hedvábí;
skan7dalizati = s7blazniti;
skinis, skinija (řec. skéné) = krov7, žilišče, sěň, t.j. obydlí, stan;
skip6tr7 (řec. sképtron), zde znamená kmen, skupinu lidí, lat. tribus, kolěno;
skym6n7 z řečtiny = lvíče, l6vičišč, ščen6c6;
spekulator (z latiny) = meč6nik7, voin7, sěč6ca, sěč6c6 ;
spira, kohorta, voj. oddíl = m7nož6stvo, voin6sko;
stelja = krov7 ;
stomach7 = syrišče, žaludek;
stratilat7 = stratig7 = vojevoda, vladyka;
stychij, stuchij, řec. stoicheion, s7stav7, prvek, živel;
sum6bol7 = izpověd6 , ustav7, vyznání víry;
ypostas (podstata !) = lice, s7stav7, sošč6stvo, tel6stvije;
tronos7 = sědes7, prěstol7, sědalo aj.;
antifon7 = soglasije, s7glasije;
sudar6 (šátek) = lentij, ponjava, ubrus7, glavotež6 aj;
sukanina = čr7nica, moruše;
tekton7 = dřevodělja;
tetrarch7 = č6tvor7tovlast6nik7 ;
kedr7 = tisa, tisije;
trivol7 = vl7č6c6 ,rěpin7 , bodlák;
trir7 = trilět6n7 , tříletý.