Převody Rukopisů

Pamietnik Warszawski
1822

Pamietnik Warszawski 1822/sv. 3, strana 11 a 12:

Józef Bogdan Zaleski
Piesň staroczeska z rekopisu králodworskiego.


    Ksiazeca dabrowa
    Wietrzyk wiac poczyna;
    Po wode zdroiowa
    Spieszyla dziewczyna.

    Nabrala w naczynie,
    I gdy do dom biezy,
    Woda ku dziewczynie
    Plynie wianek swiezy;

    Wianek slodkiej woni,
    Fiolki i róze,
    Za wianeczkiem goni,
    Lecz dognac nie moze.

    Wiatr go niósl po zdroiu,
    Niesie coraz daléj,
    Po daremnym znoiu
    Tak sie dziewcze zali:

    Gdybym ia wiedziala,
    Kto was zerwal kwiatki,
    Temubym oddala
    Pierscionek od matki;

    Gdybym ia wiedziala,
    Kto was otrzasl z rosy,
    Temubym oddala
    Plecionke z méj kosy,

    A gdybym wiedziala,
    Kto puscil w te strony,
    Temubym oddala
    Mój wianek zielony.

Bohumil Vydra: České padělky rukopisné v polské literatuře.
Zvláštní otisk "Bratislavy" časopisu Učené Společnosti Šafaříkovy III. (1929/č.1). Počet stran 32.

Národní knihovna ČR [sign. 54 E 6839]