Vydání Rukopisů

R U K O P I S
KRALODVORSKAJA,
sobranie liriko-epičeskich narodnych pěseň.
Sanktpeterburg 1820.

Rukopis Kralodvorskaja.
Preduvědomlenije (A. Š.). 1-7
vlevo (česky) strana vpravo (rusky) strana Objasnenie. strana
Oldrih a Boleslaw. 8-12 Oldrich i Boleslav. 9-13 Pozn. 1 až 44 12-17
Benes Hermanow. 18-22 Benes Germanov. 19-23 Pozn. 1 až 45 22-27
Jaroslaw. 28-48 Jaroslav. 29-49 Pozn. 1 až 135 48-61
Czestmir i Wlaslaw. 62-78 Čestmir i Vlaslav. 63-79 Pozn 1 až 74 78-89
Ludise i Lubor. 90-98 Ljudiša i Ljubor. 91-99 Pozn. 1 až 45 100-105
Zabog, Slawog i Ludiek. 106-124 Zaboj, Slavoj i Ljudek. 107-125
Německý překlad: Zaboj, Slawoj und Ludiek. 124-134 Pozn. 1 až 54 135-139
Zbyhon. 140-146 Zbygoň ili Koršuň. 141-147 Pozn. 1 až 19 148-149
Kytice. 150-152 Pučok cvětov. 151-153 Pozn. 1 až 6 152
Gahody. 154-156 Jagody. 155-157 Pozn. 1 až 12 156-157
Gelen. 158-160 Jelen. 159-161 Pozn. 1 až 12 156-157
Roze. 162 Roza. 163 Pozn. 1 až 5 162-163
Zezhulicka. 164 Kukušečka. 165 Pozn. 1 až 3 164-165
Opustena. 166 Sirotinka. 167 Pozn. 1 až 5 166
Skriwanek. 168 Žavoronok. 169 Pozn. 1 až 5 168-169

Rukopis Kralodvorskaja.
Preduvědomlenije (A. Š.).	1-7
vlevo (česky)	strana	vpravo (rusky)	strana	Objasnenie.	strana
Oldrih a Boleslaw.	8-12	Oldrich i Boleslav.	9-13	Pozn. 1 až 44	12-17
Benes Hermanow.	18-22	Benes Germanov.	19-23	Pozn. 1 až 45	22-27
Jaroslaw.	28-48	Jaroslav.	29-49	Pozn. 1 až 135	48-61
Czestmir i Wlaslaw.	62-78	Čestmir i Vlaslav.	63-79	Pozn 1 až 74	78-89
Ludise i Lubor.	90-98	Ljudiša i Ljubor.	91-99	Pozn. 1 až 45	100-105
Zabog, Slawog i Ludiek.	106-124	Zaboj, Slavoj i Ljudek.	107-125
Německý překlad: Zaboj, Slawoj und Ludiek.	124-134	Pozn. 1 až 54	135-139
Zbyhon.	140-146	Zbygoň ili Koršuň.	141-147	Pozn. 1 až 19	148-149
Kytice.	150-152	Pučok cvětov.	151-153	Pozn. 1 až 6	152
Gahody.	154-156	Jagody.	155-157	Pozn. 1 až 12	156-157
Gelen.	158-160	Jelen.	159-161	Pozn. 1 až 12	156-157
Roze.	162	Roza.	163	Pozn. 1 až 5	162-163
Zezhulicka.	164	Kukušečka.	165	Pozn. 1 až 3	164-165
Opustena.	166	Sirotinka.	167	Pozn. 1 až 5	166
Skriwanek.	168	Žavoronok.	169	Pozn. 1 až 5	168-169

Poznámka: nikde není uvedeno jméno překladatele = admirál Alexander Semjonovič Šiškov.

RUKOPIS KRALODVORSKAJA, sobranije liriko-epičeskich narodnych pěseň.
Perevod s drevne-Bogemskago podlinnika, izdannago v 1819 godu v Prage pod nazvaniem: Rucopis Kralodworsky, sebranj Lirico-Epickych narodnjch zpewů. Sanktpeterburg 1820. V tipografii Imperatorskoj Rossijskoj Akademii. Pečatano po opreděleniju Imperatorskoj Rossijskoj Akademii (31.1.1820). Formát 21,5 x 12,5 cm. Počet stran 169.

Slovanská knihovna v Praze [sign. Č 1616]