Vydání Rukopisů

Pamietnik Warszawski
czyli Dziennik nauk i umieietnosci.
1820

Pamietnik Warszawski
Tom XVII.
List do redakcyi Pamietnika Warszawskiego 89-93
Zabóy, Slawóy i Ludiek. 94-109
Zbichon. 393-397

Pamietnik Warszawski Tom XVII.
List do redakcyi Pamietnika Warszawskiego	89-93
Zabóy, Slawóy i Ludiek.	94-109
Zbichon.	393-397

Poznámka:
Píseň "Zabóy, Slawóy i Ludiek" je vytištěna česky i polsky. Polský překlad v próze je v horní polovině stránky, pod ním je staročeská verze ve verších. Jméno překladatele není uvedeno. Pod Listem do redakcyi Pamietnika Warszawskiego (s prylaczeniem piesni pod tytulem Zabóy, Slawóy i Ludiek) je uvedena zkratka M. (asi Majewski, kterému poslal Ant. Jungmann výtisk RK a přepis Libušina soudu). Píseň "Zbichon" přeložil Kaz. Brodzinski, je vytištěna pouze polsky.

Ukázka překladu - strana 393:


      Z b i c h o n.
Duma przelozona ze staro-Czeskiego iezyka.

    Od dawnego czasu
      Golabek z daleka
    Przybiega do lasu
      Zalosnie narzeka:
    "O móy lesie stary!
      Szczesny w tobie zylem,
    Tu ia wiek móy iary
      Z kochanka pedzilem.
    Zbichon z obcych rodu
      Wzial kochanke moie
    Do twardego grodu
      Poniósl w swe podwoie."
    ... ... ...

Pamietnik Warszawski czyli Dziennik nauk i umieietnosci. Rok szósty. Tom XVII. Warszawa 1820. Naklad i Drukiem Zawadzkiego i Weckiego Uprzywileiowanych Drukarzy i Ksiegarzy Dworu Króla JMci Polskiego. Formát 19 x 11 cm. Počet stran 531.

Knihovna Národního muzea v Praze [sign. 92 H 16]
Národní knihovna v Praze [sign. 37 G 136]