Vydání Rukopisů

KRÓLODWORSKI REKOPIS.
Zbiór staroczeskich bohatyrskich i lirycznych spiewów.
Przeložonych przez
Lucyana Siemienskiego.
1852


                 W I A N E K.

       Wieje wietrzyk wieje, od ksiažecej knieje;
    biežy dziewcze mlode do zdroju po wode.
    Nabrala w glebinie w okute konewki,
    a wianuszek plynie po wodzie do dziewki.
       Z fiolek i róžy wiazanka uwita;
    dziewczyna po wodzie za wianuszkiem chwyta,
    zachwyci go w dlonie, i plušnie na tonie.
    "Gdybym ja wiedziala, kto ciebie mój kwiecie!
    w ogródku zasadzil, wypiesczyl na swiecie,
    dalabym z ochota te obraczke zlota.
       Gdybym ja odgadla, czyja reka, czyja,
    do wianku cie kladla, lyczykiem obwija;
    dalabym ochocza iglice z warkocza:
       Gdybym ja wiedziala, mój wianku róžowy!
    czyje ciebie dlonie puscily przez tonie;
    dalabym mu dala mój wianuszek z glówy."

KRÓLODWORSKI REKOPIS.
Zbiór staroczeskich bohatyrskich i lirycznych spiewów. Przeložonych przez Lucyana Siemienskiego. Edycya Waclawa Hanki. W Pradze 1852. Kosztem wydawcy. Druk i papier synów Bogumila Haase. Formát 15 x 9,5 cm. Počet stran 80.

Knihovna České společnosti Rukopisné [sign. 415]