Vydání Rukopisů

Blicke über das böhmische Volk,
seine Geschichte und Literatur.
Joseph Wenzig.
Leipzig 1855.

Blick vom Wyšehrad.
I. Libuša's Gericht (ukázky) 15-18
II. Čestmír und Wlaslaw (ukázky) 19-21
III. Der Kukuk, Die Verlassene, Der Hirsch 21-23
IV. Zaboj und Slawoj (ukázky) 23-28
V. Wenzelslied, ... (ukázky) 28-32
VI. Jaroslaw (ukázky) 33-36
VII. Jaromír und Udalrich (ukázky) 37-40
VIII. Ludiše und Lubor (ukázky) 40-42
IX. shrnutí 43-44

Blick vom Wyšehrad.
I.	Libuša's Gericht (ukázky)	15-18
II.	Čestmír und Wlaslaw (ukázky)	19-21
III.	Der Kukuk, Die Verlassene, Der Hirsch	21-23
IV.	Zaboj und Slawoj (ukázky)	23-28
V.	Wenzelslied, ... (ukázky)	28-32
VI.	Jaroslaw (ukázky)	33-36
VII.	Jaromír und Udalrich (ukázky)	37-40
VIII.	Ludiše und Lubor (ukázky)	40-42
IX.	shrnutí	43-44

Ukázka překladu - strana 16:


              Libuša's Gericht

       "Ei was trübst du, Wletawa, dein Wasser,
        Was trübst du dein silberschäumig Wasser?
        Hat der wilde Sturm dich ausgewühlet,
        Weiten himmels Wetter niederschüttend,
        Spülend ab der grünen Berge häupter,
        Spülend aus den Lehm voll goldnen Sandes?

Josef Wenzig (18.1.1807 - 28.8.1876)
c.k. školní rada, ředitel reálky. Zasloužil se o rozvoj českého školství. Napsal libreta k Smetanovým operám Dalibor a Libuše (německy). Ukázky z knihy Blicke über... vydal v českém jazyce v Sebraných spisech, svazek II., Praha 1874.

Blicke über das böhmische Volk, seine Geschichte und Literatur,
mit einer reichen Auswahl von Literaturproben, von Joseph Wenzig. Leipzig 1855. Friedrich Brandstetter. Druck der Hofbuchdruckerei in Altenburg. (H. A. Bierer.) Formát 19,5 x 12,5 cm. Počet stran 176.

Národní knihovna v Praze [sign. 3 G 284]