CODEX  JURIS  BOHEMICI.
Carminum antiquorum fragmenta duo.     (úvod)	1
Fragmentum primum.   (staročesky + latinsky)	1-2
Fragmentum secundum.   (staročesky + latinsky)	2-7

Ukázka Jirečkova překladu Sněmu a Libušina soudu do latiny - strana 1 a 2:

                 (Fragmentum primum.)

1. všiak ot svej čelědi vojevodi;         1. quivis pater suae familiae imperat;
2. mužie pášú, ženy ruby strojá,          2. viri colunt agros, feminae vestes parant,
3. i umrě-li glava čelědina,              3. et si moritur caput familias,
4. děti vše tu sbožiem v jedno vladú,     4. liberi omnes tunc facultatibus in unum dominantur,
5. vládyku si z roda vyberúce             5. vladykam sibi ex familia eligentes,
6. ký plezně- dlě v sněmy slavny chodí,   6. qui utilitatis causa comitia celebria adit,
7. chodí s kměťmi, s lechy, vladykami. -  7. adit cum kmetonibus, cum lechis vladycisque.
8.    Vstachu kmětie, leši i vládyky,     8.     Adsurrexere kmetones, lechi et vladycae,
9. pochvalichu pravdu po zákonu.          9. sanxere jus secundum legem.


                 (Fragmentum secundum.)

1. Aj Vletavo, čě mutíši vodu,            1. En Vltava, quid turbas aquam,
2. čě mutíši vodu strěbropěnu?            2. quid turbas aquam argento-spumeam?
3. Za tě luta rozvlájáše buria,           3. An te saeva exasperavit procella,
4. sesypavši tučiu šira neba,             4. deturbans nimbos late-patentis coeli,
5. oplakavši glavy gor zelených,          5. abluens capita montium viridium,
6. vyplakavši zlatopiesku glinu? -        6. eluens auroarenosum limum? -
7. Kako bych jáz vody nemutila,           7. Qui ego aquam non turbem,
8. kegdy sě vadíta rodna bratry,          8. dum invicem litigant germani fratres,
9. rodna bratry o dědiny otné!            9. germani fratres de hereditatibus paternis!
   ... ... ...                               ... ... ... 

Městská knihovna v Praze  [sign. D 2291/Ia]