Vydání Rukopisů

Bildersaal der Weltliteratur.
Von
Prof. Dr. Johannes Scherr.
Stuttgart 1869.

Zweiter Band.
Zehntes Buch.
I. Die Slavenländer:
1) Böhmen; 2) Serbien; 3) Polen; 4) Rusland.

Scherr's Bildersaal der Weltliteratur.
A. Czechien.
I. Das Gericht der Libussa. (Lützow) 590-591
II. Zaboj, Slavoj, Ludiek.
(Aus der königinhofer Handschrift). (Swoboda) 591-593
III. Benes, Hermanns Sohn.
(Aus der königinhofer Handschrift). (Hartmann) 593-594

Scherr's Bildersaal der Weltliteratur.
A. Czechien.
I.	Das Gericht der Libussa.	(Lützow)	590-591
II.	Zaboj, Slavoj, Ludiek. (Aus der königinhofer Handschrift).	(Swoboda)	591-593
III.	Benes, Hermanns Sohn. (Aus der königinhofer Handschrift).	(Hartmann)	593-594

Ukázka z překladu Františka Lützowa:


                    Das Gericht der Libussa.

             Schöne Moldau, was trübst du dein Wasser?
           Was trübst du dein silberschaumig Wasser?
           Hat dich ausgejagt der wilde Sturmwind,
           Wolken her vom weiten Himmel treibend,
           Hoch umspielend grüner Berge Häupter,
           Tief durchwühlend deines Bettes Goldschlamm?
             "Und wie sollt' ich nicht mein Wasser trüben,
           Wenn in Hader find zwei rechte Brüder,
           Rechte Brüder um des Vaters Erbschaft?
           Grimmen Muthes hadern mit einander
           Chrudosch wild, vom Schlängelfluss Otawa,
           Vom goldsand'gen Schlängelfluss Otawa,
           Stiaglaw kühn, wom eisigen Fluss Radbuza,
           Beide Brüder, beide Klenowizen, ...

Bildersaal der Weltliteratur.
Von Prof. Dr. Johannes Scherr. Stuttgart 1869. Verlag von U. Kröner. Druck von Gebrüder Mäntler in Stuttgart. Díl I. a II. Formát 25 x 17 cm. Počet stran 634+702.

Národní knihovna v Praze [sign. 2 B 99] Bd.I.,II.