Vydání Rukopisů

Andreja Storoženka
Očerki iz istorii češskoj literatury.
Rukopisi Zelenogorskaja i Kraledvorskaja.
1880

Rukopisi
Zelenogorskaja i Kraledvorskaja.
Zaboj i Slavoj. 5
Čestmir i Vlaslav. 5-6
Oldrich i Boleslav. 6-7
Beneš Germanov. 7
Jaroslav. 7
Ljudiša i Ljubor. 7-8
Olen. 8
Zbigon. 8
Kitica. 8
Jagody. 8-9
Roza. 9
Kukuška. 9
Sirota. 9
Žavoronok. 9-10
Obsah. I-III

Rukopisi Zelenogorskaja i Kraledvorskaja.
Zaboj i Slavoj.	5
Čestmir i Vlaslav.	5-6
Oldrich i Boleslav.	6-7
Beneš Germanov.	7
Jaroslav.	7
Ljudiša i Ljubor.	7-8
Olen.	8
Zbigon.	8
Kitica.	8
Jagody.	8-9
Roza.	9
Kukuška.	9
Sirota.	9
Žavoronok.	9-10
Obsah.	I-III

Ukázka Storoženkova překladu - strana 8:

            Kitica.
     "Vějet věterok s knjažeskich lěsov, běžit milaja k potoku,
nabirajet vody v okovannyja vedra. Po vodě k děvě plyvet kitica,
kitica pachučaja iz fijalok i roz. I načala děva kiticu lovit,
upala ach! v cholodnuju vodicu. Jesli-by ja znala, prekrasnaja
kitica, kto tebja sadil v rychluju zemlju, ja dala-by jemu zolotoj
perstenek. Jesli-by ja znala, prekrasnaja kitica, kto svjazal tebja
gibkim lykom, ja dala-by tomu špilku iz mojich volos. Jesli-by ja
znala, prekrasnaja kitica, kto pustil tebja po cholodnoj vodicě, ja
dala-by jemu věnok s mojej golovy."

Poznámka:
Vynikající práci A. Storoženko napsal na téma, předložené studentům historicko-filologické fakulty Kijevské university sv. Vladimíra profesorem A. A. Kotljarevským. Storoženko po úvodní části věnované nálezu Rukopisů popisuje obsah básní RZ a RK, šest lyrických básní RK a také Olřicha a Boleslava uvádí ve vlastním překladu. Největší část práce je věnovaná bibliografii článků a spisů o RKZ a jejich podrobnému popisu. Autor musel velmi dobře znát popisované publikace.

Andrej Vladimírovič Storoženko (narozen 1852 - zemřel po roce 1918), ruský historik, publicista, člen kijevského Klubu ruských nacionalistů. Redaktor Slovanské ročenky (1882); ředitel 1. kijevského gymnasia. Pocházel ze starého kozáckého rodu.

Andreja Storoženka Očerki iz istorii češskoj literatury. I.
Rukopisi Zelenogorskaja i Kraledvorskaja. Vypusk 1-yj. Očerk literaturnoj istorii rukopisej (1817-1877). Istoriko-bibliografičeskoje isledovanie, udostoennoje Sovetom Imperatorskago Universiteta Sv. Vladimira v zasedanii 16. dekabrja 1878 goda nagraždenija zolotoju medalju. Kiev 1880. V universitetskoj tipografii (I. Zavadskago). Ottisk iz Universitetskich Izvěstij 1879-1880 gg. Pečatano po opredělenju Sověta Universiteta Sv. Vladimira. Formát 24 x 16,5 cm. Počet stran 291+III.

Knihovna Národního muzea v Praze [sign. 81 D 14]