Odrani tvorbi Rajko Žinzifova.
Preperi. Kraledvorski rukopis.
Oldrich i Boleslav.	197-199
Beneš Germanov.	200-202
Jaroslav.	203-211
Čestmir i Vlaslav.	212-220
Ljudiša i Ljubor.	221-224
Zbigoň.	225-227
Sobor.	228
Kitka.	229
Jagodi.	230-231
Elen.	232-233
Ruža.	234
Kukavica.	235
Siračka.	236
Skolovranec.	237
Pesna pod Višegrad.	238
Zaboj, Slavoj i Ljudek.	239-248
Ljubišin sud.	249-253
Drugi preperi.
Jagodi.	300-301
Kitčica.	302

Ukázka překladu:

strana 229:                   strana 302:
      K I T K A                 K I T Č I C A

  Vetrence veit         Od lesi carski vetrec si vee.
  Iz kneški gori;       Tiča momiče na reka,
  Milička móma          Naliva voda v kovani vedra,
  Kon potok brzat       A k'de neja kitčica plava
  Voda nalívat          Od temenuga i od trendafil.
  V kovani vedra,       I se navede da lovi kitka;
  K móme po voda        Padna, ach, padna v chladna vodica.
  Kitka si plivat,      Ako da znaech, kitčice krasna,
  Kitčica vonna         Koj te e sadil v krechka zemica,
  Rumena ruža.          Nemu bich dala prstenče zlato;
  Cja naema moma        Ako da znaech, kitčice krasna,
  Kitka da lovit.       Koj te e vrzal s lekička,
  Padna, ach! padna     Nemu bich dala od kosa iglica:
  V studna si voda,     Ako da znaech, kitčice krasna,
  Ja da bech znala      Koj te e pusnal v chladna vodica,
  Koj tebe sadil        Venec od glava nemu bi dala.
  ... ... ...

Poznámka:
Básník Rajko Žinzifov se narodil v rodině makedonského lékaře Joana Sinsifa, studoval v Moskvě a tam také přeložil Královédvorský rukopis do makedonského nářečí - poprvé vydán ve sbírce "Novoblgarska sbirka" (Moskva 1863).

Národní knihovna v Praze  [sign. T 100738]