|
Geschichte Böhmens in lithographisch ausgeführten Blättern... Děginy České w kamenopisně wywedených obrazech... Zueignung. | 4 a 6
| Wěnovánj. | 5 a 7
| Vorbericht. | 8, 10 und 12
| Zpráwa. | 9, 11 a 13
| Libussa hält Gericht. | 32, 34, 36, 38, 40
| Libušin Saud. | 33, 35, 37, 39, 41
| Čestmir und Wlastislaw. | 72 a 74
| Čestmjr a Wlastislaw. | 73 a 75
| Die Flucht der Polen, Jaromir als Sieger. | 152, 154, 156
| Autěk Polanů, Jaromjr wjtěz. | 153, 155, 157
| Die Tataren bei Olmüz. | 204 a 206
| Tataři u Olomouce. | 205 a 207
| Der Sachsen Riederlage. | 220 a 222
| Pobitj Sasjkuw. | 221 a 223
| | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ukázka převodu Libušina soudu:
Ay Wltawo k čemu rmautjš wodu? Was doch triebst du Wletawa dein Wasser, K čemu rmautjš wodu střjbropěnnau? Was triebst du dein silberschäumig' Wasser? zdaž tě litá rozwlnila bauře? Hat dich wilder Sturmwind aufgereget, sesypawši mrak šjrého nebe? Rings vom Himmel Wettergüsse schüttend, opláknuwši hlawy hor zelených, Ub die häupter grüner Berge spülend, wypláknuwši zlatopjskau hljnu. Fort den Lehm und fort den Goldfand spülend?
Národní knihovna v Praze [54 B 147]