Vydání Rukopisů

Václav Alois Svoboda
Libuše jako zákonodárkyně.
1824

Archiv für Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst.

Archiv für Geschichte,
Statistik, Literatur und Kunst.
Nr. 46 (Freytag den 16. April 1824)
Literarischer Betrug. 260
Nr. 64 (Freytag den 28. May 1824)
Libussa als Gesetzgeberinn. 349
Libussa hält Gericht. 349-350
Anmerkungen. 350-356
Nr. 79 (Freytag den 2. July 1824)
Vorläufige Antwort auf des Herrn W.S. Ausfälle... 435-436

Archiv für Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst.
Nr. 46 (Freytag den 16. April 1824)
Literarischer Betrug.	260
Nr. 64 (Freytag den 28. May 1824)
Libussa als Gesetzgeberinn.	349
Libussa hält Gericht.	349-350
Anmerkungen.	350-356
Nr. 79 (Freytag den 2. July 1824)
Vorläufige Antwort auf des Herrn W.S. Ausfälle...	435-436

Strana 349:

       Libussa als Gesetzgeberinn.

    Jeder Vater herrschet seinem Hause
    Männer ackern, Weiber näh'n die Kleider,
    Aber stirbt des Hauses Haupt, verwesen
    Alle Kinder insgesammt die Habe,
    Sich ein Haupt erkiesend aus dem Stamme,
    Das, wenn's frommt, sich stellt am hohen Tage
    Mit den Räthen, Lechen und Wladyken.
       Auf die Räthe, Lechen und Wladyken.
    Standen, lobend, wie es Brauch, die Satzung.

Poznámky:
Nikde není uvedeno celé jméno překladatele V. A. Svobody, pouze zkratka jeho jména W.A.S. (člen českého zemského Museum). Sazba básní je dvousloupcová a text je tištěn lomeným písmem. Následují podrobné poznámky (4 + 29). Svoboda uveřejněním překladu Libušina soudu reagoval na předchozí Dobrovského článek v Archivu: Literarischer Betrug (Literární podvod) v čísle 46 (16.4.1824), s. 260. Na Svobodův článek odpověděl Josef Dobrovský v čísle 79 (2.7.1824), s. 435-436: Vorläufige Antwort ... (Předběžná odpověď na útoky pana V. S. v Archivu č. 64).

Archiv für Geschichte, Statistik, Literatur und Kunst.
Fünfzehnter Jahrgang. Wien 1824. Im Verlage der Franz Härterschen Buchhandlung. Gedruckt den Franz Ludwig. Formát 27 x 22 cm. Celkem 852 stran (157 čísel).

Národní knihovna v Praze [sign. 37 C 20]