Vydání Rukopisů

Básně staronárodní
rukopisův
ZELENOHORSKÉHO A KRALODVORSKÉHO.
Dle původního sepsání i s překladem novočeským
vydal Josef Jireček.
V Praze 1879.

O b s a h strana
Titulní list I

PROSLOV. III-IV

RUKOPIS ZELENOHORSKÝ. 1

A. Nález o právu rodovém. 2-3

B. Libušin soud. 2-11

RUKOPIS KRALODVORSKÝ. 13

A. O velikém pobití. 14-33

B. O vícestvě nad Vlaslavem. 34-53

C. O pobití Polanóv i vyhnání jich. 52-57

D. O pobití Sasíkóv. 58-63

E. O velikých bojech křesťan s Tatary 64-87

F. O slavném sědání. 86-97

G. Písně. 96-97

1. Zbyhoň. 96-101

2. Kytice. 100-103

3. Jahody. 104-107

4. Jelen. 106-111

5. Růže. 110-111

6. Žežhulice. 112-113

7. Opuštěná. 112-115

8. Skřivánek. 114-115

Přehled obsahu. 116

O b s a h	strana
Titulní list	I
PROSLOV.	III-IV
RUKOPIS ZELENOHORSKÝ.	1
A. Nález o právu rodovém.	2-3
B. Libušin soud.	2-11
RUKOPIS KRALODVORSKÝ.	13
A. O velikém pobití.	14-33
B. O vícestvě nad Vlaslavem.	34-53
C. O pobití Polanóv i vyhnání jich.	52-57
D. O pobití Sasíkóv.	58-63
E. O velikých bojech křesťan s Tatary	64-87
F. O slavném sědání.	86-97
G. Písně.	96-97
1. Zbyhoň.	96-101
2. Kytice.	100-103
3. Jahody.	104-107
4. Jelen.	106-111
5. Růže.	110-111
6. Žežhulice.	112-113
7. Opuštěná.	112-115
8. Skřivánek.	114-115
Přehled obsahu.	116

Poznámky JAG k Jirečkovu vydání RZK:

Jirečkovo vydání Rukopisů Z. a K. navazuje na jeho čítanku pro vyšší gymnasia "Anthologie ze staré literatury české" (1860 vydanou v Praze u Fridricha Tempského), kde byly ukázky Rukopisu zelenohorského (strana 1-4) a Rukopisu královédvorského (strana 7-23). Jak bylo uvedeno v Proslovu, obsahuje Jirečkovo vydání RZK souběžný text staročeský (vlevo na sudých stránkách) a text novočeský (vpravo na lichých stránkách). Odlišné od dosud zavedených jsou některé Jirečkovy názvy písní RZK. Někde také používá odlišný název v záhlaví stránky. Stránkování je ve vnějších hořejších rozích arabskými čísly. Sloky jsou číslovány in margine (po 5 verších) arabskými čísly. Neobvyklé je také dělení dlouhých písní do oddílů označených římskou číslicí. Poznámky jsou uvedeny dole pod čarou. Na straně IV dole jsou uvedeny Opravy (4 chyby v textu).

Názvy písní (Sč = staročeský název, Nč = novočeský název a Z = záhlaví) a příp. dělení na oddíly:

Rukopis Zelenohorský.
Sč: A. Nález o právu rodovém.
Nč: A. Nález o právě rodovém.

Sč: B. Libušin soud.
Nč: B. Libušin soud.

Rukopis Kralodvorský.
Sč: A. O velikém pobití.
Nč: A. O bojích s vojskem Karla Velikého.
Z:     Boje s Karlem Velikým.
       I.    verše 1 až 70
       II.   verše 71 až 169
       III.  verše 170 až 212
       IV.   verše 213 až 244

Sč: B. O vícestvě nad Vlaslavem.
Nč: B. O vítězství nad Vlaslavem.
Z:     Boj Ctmira s Vlaslavem.
       I.    verše 1 až 41
       II.   verše 42 až 111
       III.  verše 112 až 175
       IV.   verše 176 až 233

Sč: C. O pobití Polanóv i vyhnání jich.
Nč: C. O pobití Polanův v Praze L. 1004.
Z:     Dobytí Prahy L. 1004.

Sč: D. O pobití Sasíkóv.
Nč: D. O pobití Sasův pod Hrubou Skalou L. 1203.
Z:     O pobití Sasův L. 1203.

Sč: E. O velikých bojech křesťan s Tatary.
Nč: E. O velikých bojích křesťanův s Tatary L. 1241.
Z:     Boje s Tatary L. 1241.
       I.    verše 1 až 35
       II.   verše 36 až 88
       III.  verše 89 až 117
       IV.   verše 118 až 145
       V.    verše 146 až 182
       VI.   verše 183 až 236
       VII.  verše 237 až 289

Sč: F. O slavném sědání.
Nč: F. O sedání.
Z:     Cvičné souboje koňmo.

Sč:                    Nč:
G. Písně.              G. Písně.
1. Zbyhoň.             1. Zbyhoň.
2. Kytice.             2. Kytice.
3. Jahody.             3. Jahody.
4. Jelen.              4. Jelen.
5. Růže.               5. Růže.
6. Žežhulice.          6. Žežulka.
7. Opuštěná.           7. Opuštěná.
8. Skřivánek.          8. Skřivánek.

U k á z k a
poznámka na straně 56-57:

41 otvoři mu bránu přěs Vltavu. *)

*) Prvotně tu stálo "přěs přiekopy", jakož určitě vysvitá z verše 53: "trčiú ku bráně přiekopy". Podél Vltavy ovšem nebylo příkopův, kudy by Polané byli mohli ku bráně utíkati, ale příkopy byly u hradu pražského, a přes ně most ke bráně hradské. Podobná substituce Vltavy nalézá se při vypravování děje tohoto ve dvou rukopisech kroniky t.ř. Dalimilovy hl. 36, v. 20, totiž v Cambr. a Fs. (Fontes rerum Bohemicarum III. str. 74).

Básně staronárodní rukopisův ZELENOHORSKÉHO A KRALODVORSKÉHO.
Dle původního sepsání i s překladem novočeským vydal Josef Jireček. V Praze. Nákladem Frant. Řivnáče. 1879. Knihtiskárna: J. Otto v Praze. Formát 13,5 x 9,5 cm. Počet stran (2)+116.

Knihovna král. hlav. města Prahy [sign. B 152c]