24.3.14 Poznámky k ,,Róži''

1.

Asi nářečově za ,,usvěděvši''.

2.

Strofy nejsou zcela pravidelné, porušení textu není vyloučeno.

3.

Lépe takto než ,,nic'', neboť ,,slovenský'' tvar je bližší původnímu ,,niče''.

4.

tj. ,,polena''.

5.

Bývá opravováno na ,,sežžech'', ale v recitovaném nebo spíše zpívaném textu bylo asi vyslovováno tak, jak přepisujeme.

6.

Jednoslabičně.

7.

Starobylý aorist k ,,žesti'', opravy na imperfektum ,,nedoždiech'' nejsou na místě.