24.3.16 Poznámky k ,,Opuštěné''

1.

Není třeba přepisovat ,,Opuščená'', ostatně toto slovo není v celém RK; kromě toho i ,,miletínští'', nikoli -šč-.

2.

Značí zde opět ,,ale''.

3.

Není germanismus ,,wer mochte hier nicht weinen'', neboť ,,zdě'' (sdě) má plný význam ,,v tomto postavení'' apod. Kromě toho tu může být asonence k ,,roste'' a ,,rovečce''.

4.

Místo ,,otčík'', foneticky psáno.

5.

Místo ,,rovečcě'', opět foneticky. Text na fotografii je už velmi nezřetelný, ale nepochybný. Zašpinění vzniklo zkoumáním pergamenů přírodními vědami, prováděným (ne)odborně, a jak se jeví stále zřetelněji, i zbytečně.