24.3.3 Poznámky k Proužkům

1.

Jistě ,,neroďte otstúpati'' - neustupujte.

2.

Samozřejmě ,,vňuž'', jako. Písař této archaické spojce nerozuměl.

3.

Zaslouží též ,,kříž filologů''. Bylo čteno různě. Nejvíce se nabízí ,,brázdieše'' ale bylo by tu vynecháno ,,i''.

4.

Zde končí píseň, o níž víme jen to, že byla epická a že oslavovala nějaké české vítězství v bitvě. Následuje nyní ,,Oldřich'' s incipitem: ,,Polanóv i vyh!nání jich z Prahy'' nebo pod.).

5.

Patrně tvar slovesa ,,hrnúti''. Písař někdy psal slabičné ,,r'' zdvojeně, ponecháváme tak i v přepisech.

6.

Temné, nezřetelné místo. Chybějící písmeno bylo snad ,,u''.

7.

,,V'' nejisté. Snad formule ,,ves lud'' atd. s případným jmenným skoněním.

8.

Opět nejasné, asi nějaká forma slovesa ,,zkrátiti'', psaná foneticky.

9.

Vydavatelé tu vidí ,,Polany, Poleni'', ale není jisté (Rozbor na uv. místě). Může to být i ,,koleny'', ,,zapolená zraky'' aj.

10.

Zřejmě místo ,,přěd''. Občas bývá v RK ,,r'' místo ,,ř'', a to právě u předložek ,,přěd, pre''.

11.

Rozbor, str. 275 nn. Opět bylo podniknuto mnoho pokusů, jak místo vyložit. Rozhodli jsme se pro nejčastější čtení ,,linhem''. Byla by to část nějakého německého OJ, snad převedeného do češtiny (srovn. ,,Linha'' aj.).

12.

Jistě ,,v noc temnú i den...'', formule.

13.

viz pozn. č. 10.

14.

foneticky místo ,,rozkaz...''.

15.

k ,,luk'' nebo ,,lúka'', možná i k základu ,,lúč''. Bylo nadhozeno více možností, též k ,,Lučanům'' (Mašek).

16.

asi ,,milost ot kněze''.

17.

možná ,,ručiem mečém'' = rychlým mečům.

18.

snad opět formule: ,,v hromadu sě sněchu''.

19.

tj. ,,tvrda''. Ve Sbyh. 25.13 je při témž slově ,,r'' nadepsáno, zde to písař asi opomenul.

20.

pravděpodobně ,,tajmo hovořichu'' apod.

21.

lze doplnit jako ,,blsket braní''.

22.

možná ,,kehdy sú v ...''.

23.

,,zabili''??

24.

V črn les. Odtud pokračuje úplně zachovaný závěr Ol.