2. K pramenům a k literatuře

Předpokládám, že obsah obou Rukopisů je čtenářům znám. Citace k textu jsou pořízeny nejčastěji podle pergamenových listů (RK), neboť dosavadní edice se od sebe liší rozdílným členěním veršů nebo spíše kól. To platí zejména o Záb., Čest. a Jel., tedy o starší vrstvě RK. U RZ je situace jasná, a proto číslujeme důležitá místa podle veršů. Tam, kde jsme nalezli vlastní čtení nebo kde rozdělujeme řádky RK do veršů jinak než starší vydání, vzpomínáme vlastního přepisu, umístěného, jak již řečeno, v závěru této práce.

Zkratek užíváme týchž jako v Jazykovědném rozboru, tedy: Sn. = Sněmy,  LS = Libušin soud,  Pr. = proužky RK , Ol. = Oldřich , Ben. = Beneš Heřmanóv,  Jar. = Jaroslav,  Čest. = Čestmír,  Lud. = Ludiše,  Záb. = Záboj,  Sbyh. = Sbyhoň,  Jel. = Jelen , Jah. = Jahody , Kyt. = Kytice , Op. = Opuštěná,  Skř. = Skřivánek,  Róže = Róže , Žez. = Žezhulice,  Zl. = zlomek písně.  Občas přihlížíme též k jiným domnělým falsům, spojovaným s Rukopisy v době sporu, tedy k Písni pod Vyšehradem  = PV, k Milostné písni krále Václava = MPKV , k Libušinu proroctví  = Lib.pror., k interpolaci Legendy o sv. Prokopu , připisované Hankovi = Leg. Prok. Ale tyto texty zde nejsou detailně rozebrány, slouží jen ke konfrontaci s Rukopisy, od nichž se po všech stránkách nadmíru výrazně liší.

Bibliografie, kterou zde připojujeme, je samozřejmě nadmíru nedokonalá, neúplná. Vždyť téměř z každého odborného článku nebo delšího pojednání lze získat pro zkoumání R mnoho důležitých podnětů! Proto jsme dali při následujícím výčtu přednost dílům knižním proti časopiseckým, jež uvádíme, pokud měla pro nás význam a byla dostupná, teprve v textu. Omlouváme se dále z toho, že mnoho citátů z orální poesie jiných národů je bráno ,,z druhé ruky''. Katalogisace slovných i thematických shod se všemi světovými literaturami téhož typu je nutná, ale její pořízení by bylo dílem takřka nadlidským, schopnostem jednoho člověka zcela se vymykajícím.

Použili jsme zejména těchto pomůcek:

F. Adámek, soukromý archiv a informace z korespondence

J. Barabaš, Otázky estetiky a poetiky, Bratislava 1978 (překlad)

F. Bartoš, Národní písně moravské nově nasbírané I - II, Praha 1899 - 1901

H. Baumgart, Handbuch der Poetik, Stuttgart 1887

H. Bausinger, Formen der Volkspoesie, Berlín 1968

J. V. Bečka, Úvod do české stylistiky , Praha 1948

M. J. Berkovskij, Literární kritiky a studie (překlad), Praha 1966

P. G. Bogatyrev, Epos slavjanskich narodov, Moskva 1959 (chrestomathie a úvahy)

P. G. Bogatyrev, Voprosy teorii narodnogo isskusstva, Moskva 1971

C. M. Bowra, Heroic poetry, Londýn 1961

C. M. Bowra, The Romantic Imagination, Oxford 1964 (nově otištěno)

V. Brandl,  Obrana Libušina soudu,  Brno 1874

V. Cibula, Hrdinské legendy starého Francúzska, Bratislava 1975

V. I. Čičerov, Russkoe narodnoe tvorčestvo, Moskva 1959

M. Dluska, Studia z historii i teorii wersifikacji polskiej I-II, Varšava 1978

J. Dolanský, Neznámý jihoslovanský pramen RKZ, ČSAV Praha 1968

J. Dolanský, Záhada Ossiana v RKZ, Praha 1975 (ČSAV)

V. Dostál, Čítanka z dějin české a slovenské estetiky 19. století, Praha 1972

J. Durdík, Všeobecná aesthetika, Praha 1875

D. Ďurišin, Teória medziliterárneho procesu, Tatran Bratislava 1985

D. Ďurišin, Teória literárnej komparatistiky, Bratislava 1985

J. Enders, Jazykovědný rozbor  RK, RZ a dalších stč. textů s nimi spojovaných, strojopis (Památník nár. písemnictví Strahov a Slovanská knihovna Praha)

K. J. Erben , Prostonárodní české písně a říkadla, ELK Praha 1937

J. G. Frazer, Zlatá ratolest, Odeon, Praha 1977 (překlad)

K. Friedemannová, Die Rolle des Erzählers in der Epik, Lipsko 1910

V. M. Gacak, Tipologija narodnogo eposa, Moskva 1975

R. Gorskij a J. Krzyžanowski, Ludowošč dawniej i dziš, sborník, Vroclav - Varšava - Krakov - Gdaňsk 1973

J. Grégr , Na obranu RK a RZ, Praha 1886

V. P. Grigorjev, Lingvistika i poetika, sborník, Moskva 1979

P. A. Grincer, Drevneindijskij epos, Moskva 1974

V. I. Gusev, Estetika folkloru (překlad), Praha 1978

W. E. Harkins, The Russian Folk Epos in Czech Literature 1800-1900, New York 1951

M. Hattala, Obrana RK, Praha 1911

G. W. F. Hegel, Ästhetik I-II, Berlín - Výmar 1965

A. Hoekstra, Epic Verse before Homer, Amsterodam - Oxford - New York 1981

K. Horálek, Studie o slovanské lidové poesii, Praha 1962

K. Horálek, Studie ze srovnávací folkloristiky, Praha 1966

J. Hrabák, O charakter českého verše, Praha 1970

J. Hrabák, Poetika, Čes. spisovatel, Praha 1977

V. Hrubý, Rukopis Královédvorský, padělek Hankův, Praha 1919

O. Hostinský, Studie a kritiky, Čes. spisovatel, Praha 1974

H. M. Chadwick a W. K. Chadwick, The Growth of Literature I-III, Cambridge 1932-1940

R. Jakobson,  Základy českého verše, Praha 1926

V. Janovic, Milostné verše pěti století, Praha 1976

H. Jireček, Spisy rozpravné, Praha 1878

H. Jireček a J. Jireček, Die Echtheit der Königinhofer Handschrift nachgewiesen von..., Praha 1862

V. S. Karadžič, Srpske narodne pjesme I (različne ženske pjesme), Bělehrad 1973

J. Karlík a V. Seykora,  Rukopis Královédvorský a Rukopis Zelenohorský, jubilejní vydání, Praha 1936 (hlavně komentář)

W. Kayser, Das sprachliche Kunstwerk 15, Bern - Mnichov 1971

Z. Klátik, Slovenský a slovanský romantismus, Bratislava 1977

O. Kolberg, Piesni ludu polskiego, sv. 1-57, Varšava 1961 (některé svazky mi byly nedostupné)

F. Kolda, Rukopisy a věda, Praha 1931

V. D. Koroljuk (a kolektiv), Skazanija o načale slavjanskoj pismennosti, Moskva 1981

J. Král,  Česká prosodie, Praha 1909

J. Král,  O prosodii české I, Praha 1923; II nově vydáno v ČSAV B. Rybou, 1938

N. I. Kravcov, Problemy slavjanskogo folklora, Moskva 1972

K. Krejčí, Některé nedořešené otázky kolem RKZ, Slavia 42 (1974), č. 4, str. 378 mm.

K. Krejčí, Česká literatura a kulturní proudy evropské, Praha 1975

J. Krzyžanovski, Slownik folkloru polskiego, Varšava 1965

J. Krzyžanovski, Paralele, Varšava 1977

L. Kuba, Cesty za slovanskou písní, Praha 1953

V. Kubín,  Ars poetica, Praha 1976

T. Kuklinková a M. Zágoršeková a A. Fischerová, Estetika a estetická výchova, Bratislava 1980

L. Kulakovskij, Pesnja, jeje jazyk, struktura sud6by, Moskva 1962

F. B. Květ, Aesthetický rozbor Rukopisu Kralodvorského, Praha 1861

J. Lehár, Nejstarší česká epika, Praha 1983

G. Lerchner, Sprachform von Dichtung, Berlín - Výmar 1984

J. Levý, Západní literární věda a estetika, Praha 1966

D. S. Lichačov, Poetika staroruské literatury, Leningrad 1971 (čes. překlad)

D. S. Lichačov, Člověk v literatuře staré Rusi, Praha 1974 (čes. překlad)

A. B. Lord, The Singer of Tales, Nový York 1971

J. Magnuszewski, Tropami folkloru i literatury, Varšava 1983

M. Marčanová, J. Vladislav a F. Továrek, Ukrajina zpívá (překlady písní), Praha 1951

V. Marčok, Estetika a poetika l'udovej poézie, Tatran, Bratislava 1980

F. Mareš, Pravda o Rukopisech Zelenohorském a Královédvorském, Praha 1931

F. Mareš, Marnost bojů proti RKZ, Praha 1933 (jiné autorovy spisy obsahují spíše úvahy povšechného rázu)

T. Maretič, Naša narodna epika, Bělehrad 1966

F. Martini, Germanische Heldensage, Berlín 1935

J. I. Masanov, V mire psevdonimov, anonimov i literaturnych poddelok, Moskva 1963

M. Mecklenburg, Literarische Wertung, sborník, Tübingen 1977

E. M. Meletinskij, Poetika mira, Moskva 1976

E. M. Meletinskij, Pamjatniki knižnogo eposa, sborník, Moskva 1978

A. Melicherčík, Piesne moje, piesne, Praha 1968

F. Miko, Od epiky k lyrice, Tatran, Bratislava 1973

E. Medoňska - Brookers, A. Kulawik a M. Tatara, Zarys poetyki, Varšava 1972

J. Mukařovský, Studie z estetiky, Odeon, Praha 1966

V. B. Nebeský, O literatuře, Praha 1953 (přetisk starších statí)

M. Otruba a M. Řepková, Literárněvědná kritika RKZ, Sborník ,,RKZ - dnešní stav poznání'', Praha 1969, str. 83 nn.

M. Parry, Serbocroatian Heroic Songs I-II, Bělehrad - Cambridge 1953-1954

E. Petrů a D. Marečková, Rytířské srdce majíce (Česká rytířská epika 14. století), Praha 1984

H. Peukert, Serbokroatische und makedonische Volkslyrik, Berlín 1961

H. Peukert, Gibt es eine ,,slawische'' Volksdichtung?, Berlín 1972

M. Poljakov, Voprosy poetiki i chudožestvennoj semantiki, Moskva 1978

H. Pongs, Das Bild in der Dichtung I-III, Marburg 1927-1939-1969

A. A. Potebňa, Istorija estetiky v pamjatnikach i dokumentach, Moskva 1976

V. I. Propp, Russkij geroičeskij epos, Leningrad 1955

A. A. Propp, Fol6klor i dejstvitelnost6, Moskva 1976

B. N. Putilov , Russkij istoriko-pesennyj fol6klor XIII-XVI vekov, Moskva - Leningrad 1960

A. N. Pypin a V. D. Spasovič, Historie literatur slovanských, Praha 1880 (přeložil A. Kotík, jenž se klonil k obraně R)

H. Riemann, Katechismus dějin hudby  I, Praha 1903 (překlad)

A. N. Robinsonová (Talvj), Issledovanija po slavjanskom literaturovedeniju i stilistike, Moskva 1960

I. N. Rozenov, Russkie pesni XIX Veka, Moskva 1944

J. Růžička, Slovanská mythologie, Praha 1925

Sborník ,,Slovanské spisovné jazyky v době obrození'', KÚ Praha 1974 (A. Jedlička, V. Barnet, B. Havránek , V. Křístek)

J. V. Sedlák, O díle básnickém, Praha 1935

Jan Seidel, Národ v písni, Praha 1941

V. M. Sidelnikov, Poetika russkoj narodnoj liriki, Moskva 1959

E. Skendi, Albanian and South Slavic Oral Epic Poetry, Philadelphia 1954

J. I. Smirnov, Slavjanskie epičeskie tradicii, Moskva 1974

E. Staiger , Základní pojmy poetiky, Praha 1969

D. Stevens, A History of Song, sborník, Nový York 1961

K. Svoboda , Vývoj antické estetiky, Praha 1926

F. Sušil, Moravské národní písně 3, Praha 1941

L. Scerbicka - Šlek, W kregu Klio i Kalliope, Vroslav - Varšava - Krakov - Gdaňsk 1973

S. Šabouk, Jazyk umění, Praha 1969

F. X. Šalda , O umění, Praha 1956

F. X. Šalda , O poezii, Praha 1970

P. J. Šafařík , Dějiny slovanského jazyka a literatury všetkých nárečí, Bratislava 1963

L. Štúr, O národních písních a pověstech plemen slovanských, Praha 1853

F. Šťovíček, O bitvě na Turském poli a osmi básničkách RK, Praha 1935

W. Tatarkiewicz, Estetyka I-IV, Varšava 1960-1963

Z. Tichá , Stč. básně 14. a 15. století složené bezrozměrným veršem, Praha 1969

L. T. Tomofejev, Teoria pesni XIX veka, Moskva 1944

B. Tomaševskij, Poetika, Smena, Bratislava 1971 (slovenský překlad)

J. Tyňanov, Problema stichotvornogo jazyka, Moskva 1965

V. Úlehla, Živá píseň, Praha 1949

E. Utitz, Grundlegung der allg. Kunstwissenschaft I-II, Stuttgart 1920

M. Václavek, Rukopis Kralodvorký a Zelenohorský, Praha 1877

B. Václavek, Písemnictví a lidová tradice, Praha 1947

A. N. Veselovskij, Istoričeskaja poetika, Leningrad 1940

J. Vilikovský , Staročeská lyrika, Praha 1940

Š. Vlašín, Slovník literární teorie, Praha 1984

F. Vodička, Studie literárněhistorické, struktura vývoje, Praha 1969

A. de Vries, Dictionary of Symbols and Imagery 2, Amsterodam - Londýn 1976

L. P. de Vries, The Nature of Poetic Literature, Seattle (Washington) 1930

M. Wehrli, Základy modernej teórie literatury, Bratislava 1965 (překlad z němčiny, Bern 1953)

F. Wollman, Slovesnost Slovanů, Vesmír, Praha 1928

J. Woronczak (a kolektiv), Wierzsch, Vroslav - Varšava - Krakov

P. O. Zamfirescu , Oslí čelisti, Praha 1936

Zprávy Čs. společnosti rukopisné 1935-1938 a 1946-1951 (druhé období přvážně jen cyklostylované)

V. M. Žirmunskij, Epičeskoe tvorčestvo slavjanskich narodov i problemy sravnitelnogo izučenija eposa, Moskva 1958

V. M. Žirmunskij, Teoria sticha, Leningrad 1975

V. M. Žirmunskij, Poetika a poezie, Odeon, Praha 1980 (překlad)

V. M. Žirmunskij, O hrdinském eposu slovanském a středoasijském, Praha 1984 (překlad)

M. Žunkovič , Rukopisy Zelenohorský a Kralodvorský, Kroměříž 1911.